1 00:00:22,055 --> 00:00:27,027 ♪ Loira ♪ 2 00:00:27,594 --> 00:00:29,628 ♪ Rosto bonito, chapéu engraçado ♪ 3 00:00:29,629 --> 00:00:31,697 ♪ Isso é o que minha loira é ♪ 4 00:00:31,698 --> 00:00:33,866 ♪ Pés adoráveis, ambos planos ♪ 5 00:00:33,867 --> 00:00:36,235 ♪ Isso é o que meu Dagwood é ♪ 6 00:00:36,236 --> 00:00:38,103 ♪ A loira nem sempre está certa ♪ 7 00:00:38,104 --> 00:00:40,305 ♪ Eu deixei ela pensar que sim ♪ 8 00:00:40,306 --> 00:00:42,374 ♪ Todos os meus pensamentos são brilhantes ♪ 9 00:00:42,375 --> 00:00:44,576 ♪ Contanto que ele pense que são dele ♪ 10 00:00:44,577 --> 00:00:45,677 ♪ A vida conosco é ♪ 11 00:00:45,678 --> 00:00:46,912 ♪ Divertido e louco ♪ 12 00:00:46,913 --> 00:00:47,913 ♪ Bolinho de bebê ♪ 13 00:00:47,914 --> 00:00:49,114 ♪ Nós e Daisy ♪ 14 00:00:49,115 --> 00:00:51,683 ♪ Que família ♪ 15 00:00:51,684 --> 00:00:52,518 ♪ Incrível ♪ 16 00:00:52,519 --> 00:00:53,385 ♪ Instável ♪ 17 00:00:54,220 --> 00:00:55,888 ♪ Depressa, você perderá seu ônibus ♪ 18 00:00:55,889 --> 00:00:57,856 ♪ Cuidado, você vai queimar seu ensopado ♪ 19 00:00:57,857 --> 00:00:59,825 ♪ Nada é demais para nós ♪ 20 00:00:59,826 --> 00:01:02,261 ♪ Enquanto comigo, há você ♪ 21 00:01:02,262 --> 00:01:03,395 ♪ Dagwood e Loira ♪ 22 00:01:03,396 --> 00:01:04,530 ♪ Loira e Dagwood ♪ 23 00:01:04,531 --> 00:01:08,501 ♪ Sempre comigo está você ♪ 24 00:01:28,888 --> 00:01:30,589 ♪ Dun dun dee dee ♪ 25 00:01:30,590 --> 00:01:31,658 Hein? 26 00:01:38,932 --> 00:01:40,666 O que você está procurando? 27 00:01:40,667 --> 00:01:42,101 Eu quero ter certeza disso personagem, Bumstead, 28 00:01:42,102 --> 00:01:44,269 não me derruba de costas, de novo. 29 00:01:44,270 --> 00:01:45,104 Huh? 30 00:01:45,105 --> 00:01:45,938 Todos os dias para o passado- 31 00:01:45,939 --> 00:01:46,905 Ah! 32 00:01:46,906 --> 00:01:48,640 - Sr. Bumstead! - Sim, 33 00:01:48,641 --> 00:01:50,242 bom dia, Sr. 34 00:01:50,243 --> 00:01:51,076 Manhã! 35 00:01:51,077 --> 00:01:51,910 Sim. 36 00:01:51,911 --> 00:01:52,778 Você não vai trabalhar hoje? 37 00:01:52,779 --> 00:01:55,080 Oh, não, veja, eu trabalhei cerca de metade da noite 38 00:01:55,081 --> 00:01:56,982 em um conjunto de planos, e meu chefe está tão satisfeito, 39 00:01:56,983 --> 00:01:58,083 ele me deu o dia de folga! 40 00:01:58,084 --> 00:01:58,917 Oh, eu vejo. 41 00:01:58,918 --> 00:02:00,819 Bem, contanto que você esteja aqui, aqui está seu e-mail. 42 00:02:00,820 --> 00:02:01,653 - Ah, obrigado. - Agora, esses pacotes aqui 43 00:02:01,654 --> 00:02:02,488 são para você também. 44 00:02:02,489 --> 00:02:03,388 Existe a Premiere Chemical Company. 45 00:02:03,389 --> 00:02:05,157 - Uh, huh. - Companhia Química de Nova Jersey. 46 00:02:05,158 --> 00:02:05,991 Hum. 47 00:02:05,992 --> 00:02:07,059 Empresa Química Acme. 48 00:02:07,060 --> 00:02:07,893 Sim. 49 00:02:07,894 --> 00:02:09,661 O que você vai fazer com todos esses produtos químicos? 50 00:02:09,662 --> 00:02:11,430 Hum. É um segredo! 51 00:02:11,431 --> 00:02:12,465 Oh. 52 00:02:13,333 --> 00:02:14,099 Outra invenção? 53 00:02:14,100 --> 00:02:15,701 Bem, mais ou menos, sim. 54 00:02:15,702 --> 00:02:17,035 Bem, seja o que for, 55 00:02:17,036 --> 00:02:19,705 se não der certo no primeiro tempo, não desanime! 56 00:02:19,706 --> 00:02:21,507 Lembre-se de Alexander Graham Bell! 57 00:02:21,508 --> 00:02:22,341 Sim. 58 00:02:22,342 --> 00:02:24,743 Huh? Alexandre Graham Bell. 59 00:02:24,744 --> 00:02:26,379 Hum. O que ele fez? 60 00:02:34,454 --> 00:02:37,523 Oh, querido, por favor, tenha cuidado 61 00:02:37,524 --> 00:02:40,192 e não entenda nada disso coisa fedorenta no meu ensopado. 62 00:02:40,193 --> 00:02:42,594 Não se preocupe, não vou, querido. 63 00:03:13,826 --> 00:03:16,496 Ah! 64 00:03:17,764 --> 00:03:19,565 Olá, papai! O que você está fazendo? 65 00:03:19,566 --> 00:03:22,267 Oh, apenas fazendo alguns coisas, onde está Alexander? 66 00:03:22,268 --> 00:03:24,236 Ele está em seu antigo celeiro! 67 00:03:24,237 --> 00:03:26,772 O que ele está fazendo aí? Ele prometeu me ajudar hoje. 68 00:03:26,773 --> 00:03:29,141 Sr. Simmons vai deixe os meninos usarem seu velho celeiro 69 00:03:29,142 --> 00:03:31,176 para um ginásio. 70 00:03:31,177 --> 00:03:33,211 Então, eles estão todos lá, consertando tudo. 71 00:03:33,212 --> 00:03:35,614 Bem, eu disse a ele para fique aqui e me ajude. 72 00:03:35,615 --> 00:03:37,616 Você quer que eu vá buscá-lo para você, papai? 73 00:03:37,617 --> 00:03:39,751 N-não, é muito longe. Eu vou buscá-lo. 74 00:03:39,752 --> 00:03:40,919 Aqui, você fica aqui 75 00:03:40,920 --> 00:03:42,754 e mantenha isso mexido por comigo enquanto eu estiver fora, hein? 76 00:03:42,755 --> 00:03:44,056 Sim, é isso. 77 00:03:44,057 --> 00:03:48,060 Alexander pode ajudar a consertar aquele celeiro em outra hora. 78 00:03:48,061 --> 00:03:49,128 Ah. 79 00:03:59,572 --> 00:04:01,640 Ah, garoto! 80 00:04:01,641 --> 00:04:02,674 Olá, Sr. 81 00:04:02,675 --> 00:04:04,710 Ah, olá, Alvin! 82 00:04:04,711 --> 00:04:09,349 Uau! Este é um ginásio e tanto vocês, rapazes, têm aqui. 83 00:04:11,451 --> 00:04:14,721 Bem, bem! 84 00:04:18,224 --> 00:04:19,424 Cuidado, pop! 85 00:04:25,965 --> 00:04:27,332 Ele está ferido? 86 00:04:27,333 --> 00:04:29,134 Ei, pai, você está bem? 87 00:04:31,871 --> 00:04:33,071 Estou bem, eu acho. 88 00:04:33,072 --> 00:04:36,842 Sim, estou bem. 89 00:04:36,843 --> 00:04:38,777 Olá, papai, você gostou do nosso ginásio? 90 00:04:38,778 --> 00:04:43,382 Ah, ótimo! Ah, sim, traz de volta boas lembranças. 91 00:04:43,383 --> 00:04:44,383 Você sabe, quando eu fui para a faculdade, 92 00:04:44,384 --> 00:04:46,451 Eu praticamente morava em um ginásio. 93 00:04:46,452 --> 00:04:47,519 Você não poderia pagar um quarto? 94 00:04:47,520 --> 00:04:48,353 Não. 95 00:04:48,354 --> 00:04:49,922 Sim, sim, eu poderia. 96 00:04:50,857 --> 00:04:54,360 Ei, Rollo, Alvin pegou as luvas de boxe! 97 00:04:56,596 --> 00:04:58,764 Sr. Bumstead, eu quero você conhecer meu primo, Rollo. 98 00:04:58,765 --> 00:05:00,332 Sim, oi, oi filho! 99 00:05:00,333 --> 00:05:02,301 Oh, como vai, Sr. Bumstead? 100 00:05:02,302 --> 00:05:04,903 Ah, como vai, Rollo? 101 00:05:04,904 --> 00:05:06,973 Tudo bem, Rollo? 102 00:05:07,807 --> 00:05:09,875 Não é uma nota muito boa couro, mas eles servem. 103 00:05:09,876 --> 00:05:13,278 Por que, o arte viril de autodefesa! 104 00:05:13,279 --> 00:05:16,682 Você sabe, quando eu fui para a faculdade, Eu era um boxeador muito bom! 105 00:05:19,585 --> 00:05:20,419 É assim mesmo? 106 00:05:20,420 --> 00:05:22,154 Ah, sim, de fato! 107 00:05:22,155 --> 00:05:24,056 Naquela época, Sr. Bumstead, 108 00:05:24,057 --> 00:05:26,124 você era uma galinha ou uma confusão? 109 00:05:26,125 --> 00:05:29,795 Não, eu estava no segundo ano. 110 00:05:29,796 --> 00:05:33,398 Isso é bom, hein? 111 00:05:33,399 --> 00:05:34,900 Quer boxear algumas rodadas, Gerard? 112 00:05:34,901 --> 00:05:35,968 Eu não. 113 00:05:36,836 --> 00:05:39,071 E você, Marvin? 114 00:05:39,072 --> 00:05:40,139 Estou ocupado! 115 00:05:41,808 --> 00:05:42,874 Você, Alvin? 116 00:05:42,875 --> 00:05:43,709 Não, obrigado. 117 00:05:43,710 --> 00:05:45,577 Você sabe, se você fosse um pouco maior, 118 00:05:45,578 --> 00:05:46,878 Eu poderia boxear você. 119 00:05:46,879 --> 00:05:49,014 Ah, não se preocupe isso, Sr. Bumstead! 120 00:05:49,015 --> 00:05:51,249 Huh? Ah, agora eu não faria quero te machucar, filho! 121 00:05:51,250 --> 00:05:52,651 Ah, vou tomar cuidado com isso. 122 00:05:52,652 --> 00:05:54,119 Você vai, hein? 123 00:05:54,120 --> 00:05:58,457 Ok, Rollo, não diga que eu não avisei. 124 00:05:58,458 --> 00:06:00,459 Me dêem uma mão, rapazes. 125 00:06:00,460 --> 00:06:02,260 Sr. Bumstead, você não deveria boxear com ele. 126 00:06:02,261 --> 00:06:04,096 Alguém pode se machucar. 127 00:06:04,097 --> 00:06:04,930 Sim, bem, não se preocupe. 128 00:06:04,931 --> 00:06:06,431 Eu não vou bater nele com muita força, 129 00:06:06,432 --> 00:06:08,533 Vou dar um tapinha nele. 130 00:06:08,534 --> 00:06:12,271 Ok, rapazes, peguem isso tapetes fora do caminho. 131 00:06:14,407 --> 00:06:15,507 Vamos, Rollo. 132 00:06:15,508 --> 00:06:16,908 Tudo bem, agora, olhe. 133 00:06:16,909 --> 00:06:18,276 Veja, agora, assim estou prestes 134 00:06:18,277 --> 00:06:19,511 a mesma altura que você. 135 00:06:19,512 --> 00:06:21,980 Ah, não, você não tem fazer isso, Sr. Bumstead. 136 00:06:21,981 --> 00:06:22,881 Sim, ah. Hum-hm. 137 00:06:22,882 --> 00:06:23,950 OK. 138 00:06:24,784 --> 00:06:25,550 Vamos, vamos. 139 00:06:38,131 --> 00:06:41,601 Você gosta do jogo de pés sofisticado, Rollo? 140 00:06:44,937 --> 00:06:46,204 Olhe! 141 00:06:46,205 --> 00:06:48,940 Não se preocupe, não vou te machucar, garoto. 142 00:06:48,941 --> 00:06:49,808 Vamos, Rollo! 143 00:06:49,809 --> 00:06:52,477 Entre lá, Sr. Bumstead. 144 00:06:52,478 --> 00:06:53,645 Bem, vamos lá! Atire em mim! 145 00:06:54,480 --> 00:06:55,313 Ah! 146 00:06:57,583 --> 00:06:59,384 Veja, agora você tem a mesma altura! 147 00:07:00,219 --> 00:07:02,455 Ah! Hã, o que aconteceu? 148 00:07:03,523 --> 00:07:06,458 Ele passou por um sinal vermelho. Você conseguiu o número dele? 149 00:07:06,459 --> 00:07:09,394 Oh, caramba, sinto muito, Sr. Bumstead. 150 00:07:09,395 --> 00:07:11,730 Ei, Rollo, que tal me dar uma mão? 151 00:07:11,731 --> 00:07:13,732 Já vou com você! 152 00:07:13,733 --> 00:07:15,600 Eu o avisei sobre Rollo, Sr. Bumstead! 153 00:07:15,601 --> 00:07:18,904 Rolo? Como pode um garotinho assim? 154 00:07:30,650 --> 00:07:33,919 - Ah! - Oh céus. 155 00:07:33,920 --> 00:07:34,953 Oh, aqui, mantenha isso em seus olhos 156 00:07:34,954 --> 00:07:36,721 e talvez não esteja preto amanhã. 157 00:07:36,722 --> 00:07:37,989 Ah, obrigado, loira. 158 00:07:37,990 --> 00:07:39,524 Bem, vá em frente e termine sua história. 159 00:07:39,525 --> 00:07:40,559 História? 160 00:07:40,560 --> 00:07:42,394 Sim, como você ficou com o olho roxo. 161 00:07:42,395 --> 00:07:44,095 Oh, uh, uma luva fez isso. 162 00:07:44,096 --> 00:07:45,497 Uma luva? 163 00:07:45,498 --> 00:07:46,932 Uh-huh. 164 00:07:46,933 --> 00:07:47,966 Que tipo de luva? 165 00:07:47,967 --> 00:07:49,267 Uma luva de boxe. 166 00:07:49,268 --> 00:07:50,101 Ah, Dagwood, 167 00:07:50,102 --> 00:07:52,404 como você poderia administrar seu olho em uma luva de boxe? 168 00:07:52,405 --> 00:07:55,474 Havia um punho nele. 169 00:07:55,475 --> 00:07:56,942 De quem era o punho? 170 00:07:56,943 --> 00:07:59,244 Bem, eu, eu tinha acabado no ginásio dos meninos, 171 00:07:59,245 --> 00:08:02,481 e eu estava lutando boxe com um cara, um sujeito grande e alto. 172 00:08:02,482 --> 00:08:03,482 Quem era ele? 173 00:08:03,483 --> 00:08:05,383 Ah, o nome dele era Rollo. 174 00:08:05,384 --> 00:08:06,651 Bem, não importa, querido. 175 00:08:06,652 --> 00:08:07,486 - Oh! - Apenas mantenha 176 00:08:07,487 --> 00:08:09,254 esse pedaço de bife- 177 00:08:11,691 --> 00:08:13,859 S-T-E-A-K nele. 178 00:08:13,860 --> 00:08:14,693 - Ah, aí mesmo. - Isso vai dar certo 179 00:08:14,694 --> 00:08:15,527 sinta-se melhor. 180 00:08:15,528 --> 00:08:18,496 Querido, você está pronto para testar sua tinta à prova de fogo? 181 00:08:18,497 --> 00:08:21,266 Oh, isso já deve estar seco. 182 00:08:21,267 --> 00:08:22,534 Sim. Uh, hein. 183 00:08:22,535 --> 00:08:25,136 Ok, eles estão secos. Nós estamos tudo pronto para o teste. 184 00:08:25,137 --> 00:08:25,971 Bem, que bom! 185 00:08:26,939 --> 00:08:27,772 Eu atendo. 186 00:08:27,773 --> 00:08:31,209 Você apenas tenha certeza e mantenha aquele st, uh, no seu olho! 187 00:08:31,210 --> 00:08:32,278 Sim. 188 00:08:34,380 --> 00:08:35,448 Huh? 189 00:08:38,584 --> 00:08:42,587 Oh. Agora escute, Daisy, eu tenho que ter isso para o meu olho. 190 00:08:43,723 --> 00:08:46,291 Você não iria querer que eu tem um olho roxo, você teria? 191 00:08:47,493 --> 00:08:48,860 Ah, tudo bem, tudo bem. 192 00:08:48,861 --> 00:08:52,098 Apenas um pedacinho e pronto. 193 00:08:56,569 --> 00:08:57,570 Lá. 194 00:09:04,310 --> 00:09:05,343 Ah, Élmer. 195 00:09:05,344 --> 00:09:07,379 Agora, Elmer, você ouviu o que o Loiro disse, 196 00:09:07,380 --> 00:09:10,048 Eu tenho que guardar isso para colocar no meu olho! 197 00:09:10,049 --> 00:09:13,852 Não posso ir para o escritório com, com... 198 00:09:13,853 --> 00:09:18,090 Tudo bem, mas este é o última peça, positivamente! 199 00:09:21,394 --> 00:09:24,329 Lá. 200 00:09:25,998 --> 00:09:27,165 Oh não. Ah, bagunça! 201 00:09:27,166 --> 00:09:28,767 Bem, tenha um coração! 202 00:09:28,768 --> 00:09:30,702 Olhe para o meu olho. 203 00:09:32,738 --> 00:09:34,307 Oh! Ah, ah, ah! 204 00:09:35,374 --> 00:09:37,143 Tudo bem, tudo bem. 205 00:09:38,411 --> 00:09:41,080 Sim, Sr. Fuller. Isso mesmo. 206 00:09:41,914 --> 00:09:44,417 Por favor, faça. Obrigado, adeus. 207 00:09:48,587 --> 00:09:51,690 Foi o dono da mercearia, amor, ele queria... 208 00:09:51,691 --> 00:09:52,657 Dagwood. 209 00:09:52,658 --> 00:09:53,525 Huh? 210 00:09:53,526 --> 00:09:55,594 O que aconteceu com o bife? 211 00:09:55,595 --> 00:09:59,799 Bem, uh, encolheu. 212 00:10:02,435 --> 00:10:03,201 Oh. 213 00:10:05,738 --> 00:10:07,472 Bem, vamos experimentar a tinta, querido. 214 00:10:07,473 --> 00:10:08,640 Ah, certo. 215 00:10:08,641 --> 00:10:10,809 Oh, Loirinha, você acha que vai funcionar? 216 00:10:10,810 --> 00:10:11,810 Eu sei que vai funcionar. 217 00:10:11,811 --> 00:10:13,244 Caso contrário, você terá que tentar novamente. 218 00:10:13,245 --> 00:10:14,079 Sim. 219 00:10:14,080 --> 00:10:14,980 Você sabe, querido, muito poucos inventores 220 00:10:14,981 --> 00:10:17,248 sempre tiveram sucesso em sua primeira tentativa. 221 00:10:17,249 --> 00:10:19,150 Sim. Você está certo, loira. 222 00:10:19,151 --> 00:10:21,386 Agora, você leva Alexander Graham Bell, por exemplo. 223 00:10:21,387 --> 00:10:22,654 Você acha que o barco a vapor dele funcionou 224 00:10:22,655 --> 00:10:24,923 a primeira vez que ele tentou? 225 00:10:24,924 --> 00:10:25,724 Dagwood. 226 00:10:25,725 --> 00:10:26,558 Huh? 227 00:10:26,559 --> 00:10:28,426 Alexandre Graham Bell não inventou o navio a vapor. 228 00:10:28,427 --> 00:10:29,327 E-ele não fez isso? 229 00:10:29,328 --> 00:10:30,161 Não, querido. 230 00:10:30,162 --> 00:10:31,863 Oh, bem, o que quer que ele tenha inventado, 231 00:10:31,864 --> 00:10:33,131 Aposto que não funcionou da primeira vez. 232 00:10:33,132 --> 00:10:35,500 Bem, loira, aqui vai. 233 00:10:35,501 --> 00:10:36,569 Sim. 234 00:10:39,105 --> 00:10:39,971 Hum-hm! Oh. 235 00:10:39,972 --> 00:10:41,072 Ah, garoto. 236 00:10:41,073 --> 00:10:42,841 Ah, olhe, Dagwood! 237 00:10:42,842 --> 00:10:43,675 Huh? 238 00:10:43,676 --> 00:10:45,577 Dagwood, o fogo não tem efeito sobre isso! 239 00:10:45,578 --> 00:10:47,512 Olha, fica preto, 240 00:10:47,513 --> 00:10:50,382 mas nem empola a tinta por baixo! 241 00:10:50,383 --> 00:10:53,752 Dagwood, seu repelente de fogo a pintura foi um sucesso! 242 00:10:53,753 --> 00:10:56,021 Oh garoto, ei, vamos lá, vamos tentar um pouco de papel! 243 00:10:56,022 --> 00:10:56,855 OK! 244 00:10:56,856 --> 00:10:58,823 - Vou tentar o papel. - Ah, mal posso acreditar! 245 00:10:58,824 --> 00:10:59,791 Já está seco. 246 00:10:59,792 --> 00:11:00,959 Ó meu Deus! 247 00:11:00,960 --> 00:11:01,793 Que tal? 248 00:11:01,794 --> 00:11:02,627 O que? O que está acontecendo? 249 00:11:02,628 --> 00:11:03,762 Apenas o torna preto. 250 00:11:03,763 --> 00:11:05,296 Ah, estou tão animado! - Veja isso! 251 00:11:05,297 --> 00:11:06,598 Aqui, experimente um pouco de Excelsior, 252 00:11:06,599 --> 00:11:09,367 se isso não queimar, nada queimará! 253 00:11:09,368 --> 00:11:10,368 Dagwood, olhe isso! 254 00:11:10,369 --> 00:11:11,202 Huh? 255 00:11:11,203 --> 00:11:12,037 Olha isso, ah! 256 00:11:12,038 --> 00:11:13,772 - Não vai dar certo? -Dagwood! Não! 257 00:11:13,773 --> 00:11:17,876 Oh, imagine quão orgulhoso O Sr. Radcliffe estará ao seu lado. 258 00:11:17,877 --> 00:11:20,045 Ah, você acha que ele vai, loira? 259 00:11:20,046 --> 00:11:20,979 Eu sei que ele vai! 260 00:11:20,980 --> 00:11:22,747 Amanhã de manhã você vai direto para o Sr. Radcliffe 261 00:11:22,748 --> 00:11:23,915 e conte tudo a ele! 262 00:11:23,916 --> 00:11:25,283 Sim. 263 00:11:25,284 --> 00:11:26,484 Você sabe, eu sei que ele vai quero usar essa tinta 264 00:11:26,485 --> 00:11:29,354 em cada construção trabalho que ele consegue, de agora em diante! 265 00:11:29,355 --> 00:11:31,790 Ah, não posso acreditar! 266 00:11:33,692 --> 00:11:34,826 Olá, mãe! Olá, pai! 267 00:11:34,827 --> 00:11:36,194 Ah, olá filho! 268 00:11:36,195 --> 00:11:37,662 Olá, Sra. Bumstead! 269 00:11:37,663 --> 00:11:39,497 Oh, você deve ser o novo garoto da vizinhança! 270 00:11:39,498 --> 00:11:40,765 Oh, sim, diga, mãe, Eu gostaria que você conhecesse- 271 00:11:40,766 --> 00:11:42,100 Uh, Alexander, eu- 272 00:11:42,101 --> 00:11:44,903 Sr. me pediu para ensiná-lo 273 00:11:44,904 --> 00:11:46,004 os fundamentos do xadrez. 274 00:11:46,005 --> 00:11:48,406 Ah, isso é legal! Vá em frente! 275 00:11:48,407 --> 00:11:49,475 Vá em frente. 276 00:11:55,681 --> 00:11:56,881 Ah, Sra. Bumstead? 277 00:11:56,882 --> 00:11:57,950 Sim? 278 00:11:59,118 --> 00:12:01,753 Uh, eu espero que você perdoe minha pergunta, Sra. Bumstead, 279 00:12:01,754 --> 00:12:03,855 mas você não acha você está cozinhando este ensopado 280 00:12:03,856 --> 00:12:05,790 um pouco rápido demais? 281 00:12:05,791 --> 00:12:08,526 Ora, acho que não. 282 00:12:08,527 --> 00:12:11,162 Para se assegurar de um guisado verdadeiramente saboroso, 283 00:12:11,163 --> 00:12:12,931 você nunca deve permitir a temperatura 284 00:12:12,932 --> 00:12:15,967 ir além de 212 graus Fahrenheit. 285 00:12:15,968 --> 00:12:20,039 Tenho certeza de que isso deve ser pelo menos 250 graus. 286 00:12:23,709 --> 00:12:25,110 Quem foi? 287 00:12:25,111 --> 00:12:26,578 Ah, esse era o Rollo. 288 00:12:26,579 --> 00:12:27,646 Rolo? 289 00:12:29,548 --> 00:12:31,282 Quer dizer, aquele era o grande e alto? 290 00:12:31,283 --> 00:12:32,418 Quem te deu? 291 00:12:33,819 --> 00:12:36,621 Dagwood, você deveria estar vergonha de si mesmo! 292 00:12:36,622 --> 00:12:39,791 Brigando com um garotinho assim. 293 00:12:39,792 --> 00:12:40,860 Huh? 294 00:12:44,263 --> 00:12:47,099 Muito bem, pessoal, vamos entrar. 295 00:12:55,307 --> 00:12:56,308 Hein? 296 00:12:58,077 --> 00:12:59,377 Ah, bom dia, Maria! 297 00:12:59,378 --> 00:13:00,678 Bom dia, Dagwood! 298 00:13:00,679 --> 00:13:03,014 Hum, parece que sou o primeiro uma desta manhã, hein? 299 00:13:03,015 --> 00:13:04,849 Oh não. Você é o último. 300 00:13:04,850 --> 00:13:06,284 Então é melhor você se apressar, há uma grande reunião acontecendo 301 00:13:06,285 --> 00:13:07,752 no escritório do Sr. Radcliffe. 302 00:13:07,753 --> 00:13:10,188 Oh! 303 00:13:10,189 --> 00:13:11,990 Estão todos aqui? 304 00:13:11,991 --> 00:13:13,158 Todos menos Bumstead. 305 00:13:13,159 --> 00:13:14,226 Ah bem. 306 00:13:16,996 --> 00:13:19,330 Ah, bom dia a todos! 307 00:13:19,331 --> 00:13:22,000 Bom dia, Sr. Radcliffe. 308 00:13:22,001 --> 00:13:24,669 Agora, chamei todos vocês aqui 309 00:13:24,670 --> 00:13:27,205 para te dizer que somos licitação para um novo contrato. 310 00:13:27,206 --> 00:13:30,441 Um contrato muito importante. O novo prédio da escola. 311 00:13:30,442 --> 00:13:31,609 Eu quero impressionar você 312 00:13:31,610 --> 00:13:33,745 que a segurança deve ser em primeiro lugar em seus pensamentos 313 00:13:33,746 --> 00:13:35,480 quando você elabora esses planos. 314 00:13:35,481 --> 00:13:36,314 Ah, ah. 315 00:13:36,315 --> 00:13:37,282 Sim, Dagwood? 316 00:13:37,283 --> 00:13:39,083 Oh, com licença, Sr. Radcliffe, 317 00:13:39,084 --> 00:13:42,020 uh, eu vou manter o bom notícias até você passar. 318 00:13:42,021 --> 00:13:43,154 Vá em frente. 319 00:13:43,155 --> 00:13:44,557 Ah, obrigado. 320 00:13:46,192 --> 00:13:48,459 Agora, acho que você deveria saber que há uma nova empresa, 321 00:13:48,460 --> 00:13:51,396 Dillon e Slack, que é licitação neste projeto, também. 322 00:13:51,397 --> 00:13:53,598 Então, todos nós devemos puxar juntos e cuidar disso 323 00:13:53,599 --> 00:13:56,434 que o Radcliffe A Construtora vence. 324 00:13:56,435 --> 00:13:58,303 Agora, então, há alguma dúvida? 325 00:13:58,304 --> 00:14:00,839 Bem, quando é que estes os planos precisam ser concluídos? 326 00:14:00,840 --> 00:14:01,840 Bem, o presidente da o conselho de educação 327 00:14:01,841 --> 00:14:03,508 os quer o mais rápido possível. 328 00:14:03,509 --> 00:14:04,375 Oh sim. 329 00:14:04,376 --> 00:14:06,110 Mais alguma dúvida? 330 00:14:06,111 --> 00:14:07,145 Bem, isso é tudo que tenho a dizer. 331 00:14:07,146 --> 00:14:09,080 Agora, vamos começar! 332 00:14:09,081 --> 00:14:11,616 Porque, como você sabe, se conseguirmos este contrato 333 00:14:11,617 --> 00:14:14,719 isso significará muito para todos nós. 334 00:14:14,720 --> 00:14:16,622 Isso é tudo, senhores. 335 00:14:22,328 --> 00:14:23,428 Bem. 336 00:14:23,429 --> 00:14:24,329 Agora, quais são essas boas notícias 337 00:14:24,330 --> 00:14:26,297 que eu poderia esperar, Dagwood? 338 00:14:26,298 --> 00:14:29,033 Sr. Radcliffe, isso contrato é tão bom quanto o nosso! 339 00:14:29,034 --> 00:14:31,002 Dillon e Slack não tiveram chance! 340 00:14:31,003 --> 00:14:32,904 Ah, eles não fizeram? O que lhe deu essa ideia? 341 00:14:32,905 --> 00:14:35,106 Você sabe que pouco invenção na qual estou trabalhando? 342 00:14:35,107 --> 00:14:38,009 Você quer dizer aquelas telhas de papel machê? 343 00:14:38,010 --> 00:14:41,312 Sim. Não, não, minha tinta repelente de fogo! 344 00:14:41,313 --> 00:14:44,816 Ora, nós testamos ontem, e tudo o que pintamos 345 00:14:44,817 --> 00:14:47,218 era absolutamente à prova de fogo! 346 00:14:47,219 --> 00:14:49,954 Bumstead, você esquece sua tinta repelente de fogo 347 00:14:49,955 --> 00:14:52,390 e concentre-se nesses planos! 348 00:14:52,391 --> 00:14:53,758 Oh, agora, agora, Sr. Radcliffe, 349 00:14:53,759 --> 00:14:55,727 você deve perceber o que minha pintura significa 350 00:14:55,728 --> 00:14:57,762 para a segurança da escola! 351 00:14:57,763 --> 00:14:58,830 Agora olhe, agora imagine 352 00:14:58,831 --> 00:15:00,765 se a escola pegasse fogo. 353 00:15:00,766 --> 00:15:04,068 E as criancinhas eram, estavam correndo, confusos! 354 00:15:04,069 --> 00:15:06,838 E então, talvez todas as crianças tenham escapado, 355 00:15:06,839 --> 00:15:07,939 exceto esta garotinha. 356 00:15:07,940 --> 00:15:10,842 Agora, ela está presa lá em cima em seu quarto no último andar, 357 00:15:10,843 --> 00:15:13,177 e as chamas, elas são lambendo a escada, 358 00:15:13,178 --> 00:15:15,680 e eles estão queimando seu caminho até o último andar. 359 00:15:15,681 --> 00:15:18,016 Agora, a menina corre até a janela, 360 00:15:18,017 --> 00:15:21,019 Ofegante, ofegante por respiração, ela não consegue respirar, 361 00:15:21,020 --> 00:15:25,323 ela está passando por um momento terrível! 362 00:15:25,324 --> 00:15:30,396 A fumaça entra pela sala. O menina tosse. 363 00:15:31,697 --> 00:15:32,931 Ah, aquela pobre garotinha. 364 00:15:32,932 --> 00:15:37,035 Ela abre a janela e chama: "socorro, socorro, socorro!" 365 00:15:37,036 --> 00:15:40,038 O carro de bombeiros, é rugindo pela rua, 366 00:15:40,039 --> 00:15:43,341 os sinos estão tocando, "clang, clang, clang, clang!" 367 00:15:43,342 --> 00:15:47,513 E a sirene está gritando, "ah-ah! Ah-ah-ah-ah!" 368 00:15:48,681 --> 00:15:51,582 Mas, será que chegará lá em hora de apagar o fogo? 369 00:15:51,583 --> 00:15:54,185 Será que chegará a tempo de salvar a vida daquela criança? 370 00:15:54,186 --> 00:15:56,654 O, o, o pobrezinho pai e mãe da menina 371 00:15:56,655 --> 00:15:59,257 estão torcendo as mãos em agonia! 372 00:15:59,258 --> 00:16:01,492 Será que o seu bebezinho será salvo, 373 00:16:01,493 --> 00:16:03,861 ou ela será queimada até virar brasa? 374 00:16:03,862 --> 00:16:06,297 Ela será salva, Sr. Radcliffe? 375 00:16:06,298 --> 00:16:09,702 Sim. Sim! 376 00:16:12,571 --> 00:16:13,938 Dagwood. 377 00:16:13,939 --> 00:16:14,772 O que? 378 00:16:14,773 --> 00:16:15,606 Comece a trabalhar nesses planos, 379 00:16:15,607 --> 00:16:18,276 e esqueça suas ideias de panela elétrica sobre tinta repelente de fogo! 380 00:16:18,277 --> 00:16:19,345 Oh. 381 00:16:25,217 --> 00:16:26,951 Tudo bem, Sr. Radcliffe, 382 00:16:26,952 --> 00:16:28,886 você pode me chamar de maluco se quiser, 383 00:16:28,887 --> 00:16:30,788 mas lembre-se, é isso que eles chamado Alexander Graham Bell 384 00:16:30,789 --> 00:16:34,860 quando ele inventou o, uh, a-a máquina de costura! 385 00:16:56,348 --> 00:16:58,282 Vou ver o Sr. Radcliffe a primeira coisa da manhã, 386 00:16:58,283 --> 00:17:01,085 e realmente tentar fazê-lo me escute sobre minha pintura! 387 00:17:01,086 --> 00:17:03,955 Querido, o Sr. Radcliffe é apenas um simples empresário. 388 00:17:03,956 --> 00:17:04,789 Sim. 389 00:17:04,790 --> 00:17:06,357 Ele não tem o imaginação que você tem. 390 00:17:06,358 --> 00:17:08,860 Biscoito, por favor parar de jogar um minuto? 391 00:17:08,861 --> 00:17:10,695 Não adianta contar um homem como o Sr. Radcliffe 392 00:17:10,696 --> 00:17:12,930 sobre sua pintura, você tenho que mostrar para ele. 393 00:17:12,931 --> 00:17:13,765 Sr. 394 00:17:13,766 --> 00:17:14,599 Huh? 395 00:17:14,600 --> 00:17:16,367 Eu não pude deixar de ouvir sua conversa, 396 00:17:16,368 --> 00:17:18,836 Acho que a Sra. Bumstead está absolutamente correto. 397 00:17:18,837 --> 00:17:20,005 Ah, ela é? 398 00:17:21,039 --> 00:17:23,307 Agora, se você pudesse pegar um lata de tinta para o seu escritório- 399 00:17:23,308 --> 00:17:26,077 E provar ao Sr. Radcliffe que não é inflamável- 400 00:17:26,078 --> 00:17:27,545 Ele teria que ver o valor disso! 401 00:17:27,546 --> 00:17:28,813 Hmm, ele faria isso, não é? 402 00:17:28,814 --> 00:17:30,014 Claro que sim, querido! 403 00:17:30,015 --> 00:17:31,249 Ok, eu farei isso! 404 00:17:31,250 --> 00:17:32,617 Vou levar essa tinta amanhã. 405 00:17:32,618 --> 00:17:34,652 e farei o Sr. Radcliffe acreditar nisso! 406 00:17:34,653 --> 00:17:35,853 Esse é o espírito, Sr. Bumstead! 407 00:17:35,854 --> 00:17:36,821 Obrigado! 408 00:17:36,822 --> 00:17:38,623 Cookie, continue de onde você parou. 409 00:17:38,624 --> 00:17:40,324 Sim, vamos ter um pouco de música! 410 00:17:55,374 --> 00:17:57,442 Uh, loira, por favor pegar aquela lata de tinta? 411 00:17:57,443 --> 00:17:58,676 Eu não quero esquecer isso. 412 00:17:58,677 --> 00:17:59,745 Sim, querido. 413 00:18:17,596 --> 00:18:20,298 Agora, lembre-se, Dagwood, não não importa o que o Sr. Radcliffe diga, 414 00:18:20,299 --> 00:18:22,066 não aceite um não como resposta! 415 00:18:22,067 --> 00:18:22,900 Ah. 416 00:18:22,901 --> 00:18:24,635 Eu me lembro da época que, oh. 417 00:18:24,636 --> 00:18:25,771 Ah, a hora! 418 00:18:26,638 --> 00:18:27,672 Oh, meu Deus, você está atrasado para o ônibus! 419 00:18:27,673 --> 00:18:28,906 Vamos, crianças! 420 00:18:51,563 --> 00:18:52,564 Tchau! 421 00:18:54,233 --> 00:18:55,766 Ahh! 422 00:19:03,709 --> 00:19:05,009 Oh, meu Deus! 423 00:19:05,010 --> 00:19:06,078 Huh? 424 00:19:06,845 --> 00:19:10,681 Oh! Oh, foi uma sorte eu ter inventado esse lote 425 00:19:10,682 --> 00:19:11,983 a mesma cor do seu uniforme, 426 00:19:11,984 --> 00:19:14,519 você seria uma bagunça terrível se eu tivesse feito isso em branco. 427 00:19:14,520 --> 00:19:16,420 Aqui, deixe-me ajudá-lo, aqui. 428 00:19:16,421 --> 00:19:18,923 Lá. Aí está você. 429 00:19:18,924 --> 00:19:21,559 Lá. É quase imperceptível agora. 430 00:19:21,560 --> 00:19:24,196 Bem, meu Deus, vou me atrasar. 431 00:19:29,801 --> 00:19:31,736 Uh, já que falei com você ontem, 432 00:19:31,737 --> 00:19:33,771 Eu recebi isso carta do Sr. Forsyth, 433 00:19:33,772 --> 00:19:35,806 do conselho de educação. 434 00:19:35,807 --> 00:19:38,109 Ele indica que os pontos no novo prédio da escola 435 00:19:38,110 --> 00:19:41,179 devem ser observados com mais cuidado, são, 436 00:19:41,180 --> 00:19:44,048 ponto número um, o fogo sai 437 00:19:44,049 --> 00:19:46,551 da direita e da esquerda... 438 00:19:46,552 --> 00:19:48,986 Ufa, que odor é esse? 439 00:19:48,987 --> 00:19:51,222 Ah, tenho certeza que não sabe, Sr. Radcliffe. 440 00:19:51,223 --> 00:19:53,157 A menos que seja... 441 00:19:53,158 --> 00:19:56,228 Bem, cheira tipo, uh... 442 00:19:58,230 --> 00:20:00,665 Dagwood, você esteve em torno de um estábulo? 443 00:20:00,666 --> 00:20:02,934 Uh, hoje não, Sr. Radcliffe. 444 00:20:02,935 --> 00:20:05,236 Oh. Bem, deixe-me ver, onde estávamos? 445 00:20:05,237 --> 00:20:07,939 Ah, sim, o fogo sai de a esquerda e a direita, 446 00:20:07,940 --> 00:20:10,508 terá que ser ampliado para permitir a evacuação 447 00:20:10,509 --> 00:20:14,079 de 3.600 crianças 448 00:20:15,547 --> 00:20:17,415 Ufa! É você! 449 00:20:17,416 --> 00:20:18,216 - Huh? Oh! - O que você tem 450 00:20:18,217 --> 00:20:19,183 naquele lenço? 451 00:20:19,184 --> 00:20:21,519 Oh, uh, essa é a minha tinta repelente de fogo! 452 00:20:21,520 --> 00:20:23,321 Eu derramei um pouco esta manhã! 453 00:20:23,322 --> 00:20:24,589 Na verdade, eu ia traga uma lata inteira! 454 00:20:24,590 --> 00:20:25,923 Essa é a tinta que você estava nos contando? 455 00:20:25,924 --> 00:20:27,458 A tinta que não queima? 456 00:20:27,459 --> 00:20:28,292 Uh, hein. 457 00:20:28,293 --> 00:20:29,160 Livre-se disso lenço, imediatamente! 458 00:20:29,161 --> 00:20:30,595 Jogue fora! Na verdade, queime! 459 00:20:30,596 --> 00:20:31,762 Ah, mas Sr. Radcliffe, 460 00:20:31,763 --> 00:20:34,665 Dagwood disse qualquer coisa tratada com sua tinta não vai queimar. 461 00:20:34,666 --> 00:20:36,133 Não foi, Dagwood? 462 00:20:36,134 --> 00:20:38,369 Sim, eu fiz. Mas eu vou jogar isso, Sr. Radcliffe. 463 00:20:38,370 --> 00:20:40,705 Veremos. 464 00:20:40,706 --> 00:20:43,574 Veremos, só um minuto. Ei. 465 00:20:43,575 --> 00:20:46,844 O que-o-eu não posso acreditar nisso! 466 00:20:46,845 --> 00:20:48,779 Sim, vá em frente! Vá em frente. 467 00:20:48,780 --> 00:20:50,948 Não queima! 468 00:20:50,949 --> 00:20:52,583 Uh-huh! 469 00:20:58,323 --> 00:21:00,258 Não queima! 470 00:21:00,259 --> 00:21:02,259 Não queima! 471 00:21:03,495 --> 00:21:04,662 Dagwood, por que você não me contou 472 00:21:04,663 --> 00:21:06,330 essa tinta era repelente de fogo? 473 00:21:06,331 --> 00:21:08,099 Uh, bem, você não faria isso me escute, ontem. 474 00:21:08,100 --> 00:21:09,000 Eu tentei! 475 00:21:09,001 --> 00:21:09,834 Repelente de fogo. 476 00:21:09,835 --> 00:21:10,735 Uh-huh! 477 00:21:10,736 --> 00:21:11,969 Repelente de fogo! 478 00:21:11,970 --> 00:21:15,439 Dagwood, parabéns. Isso é sensacional! 479 00:21:15,440 --> 00:21:17,275 Você percebe o que isso vai significa para o meu negócio? 480 00:21:17,276 --> 00:21:18,643 Sim, e especialmente para a escola! 481 00:21:18,644 --> 00:21:20,011 Sim! 482 00:21:20,012 --> 00:21:21,413 A escola! 483 00:21:23,148 --> 00:21:26,150 Chame-me Sr. Forsyth do conselho escolar, imediatamente! 484 00:21:26,151 --> 00:21:28,953 Dagwood, acho que temos algo! 485 00:21:28,954 --> 00:21:31,389 Companheiro. 486 00:21:31,390 --> 00:21:34,592 Olá, conselho de educação? Sr. Forsyth, por favor. 487 00:21:37,129 --> 00:21:39,130 Forsyth falando. 488 00:21:39,131 --> 00:21:41,565 Bom dia, Radcliffe. 489 00:21:41,566 --> 00:21:43,368 O que é isso? Isso acontece? 490 00:21:44,303 --> 00:21:45,970 Ora, isso é fantástico. 491 00:21:45,971 --> 00:21:48,172 Sr. Forsyth, eu tenho acabei de ver uma demonstração, 492 00:21:48,173 --> 00:21:51,275 com meus próprios olhos, aqui mesmo no meu escritório! 493 00:21:51,276 --> 00:21:53,744 Sim, funciona absolutamente! 494 00:21:53,745 --> 00:21:55,479 Radcliffe, fornecemos saídas de incêndio 495 00:21:55,480 --> 00:21:56,347 em cada extremidade do edifício, 496 00:21:56,348 --> 00:21:57,648 sistemas de sprinklers em todos os quartos, 497 00:21:57,649 --> 00:21:59,383 e portas corta-fogo automáticas. 498 00:21:59,384 --> 00:22:00,484 É claro que nossas escolas 499 00:22:00,485 --> 00:22:02,687 devemos ter 100% de segurança como nosso objetivo, mas- 500 00:22:02,688 --> 00:22:05,089 Você está perfeitamente certo, Sr. Forsyth, 501 00:22:05,090 --> 00:22:06,791 você nunca pode ter muita proteção, 502 00:22:06,792 --> 00:22:08,759 especialmente quando se trata de crianças. 503 00:22:08,760 --> 00:22:11,295 Mas suponha que algo deveria deu errado e ocorreu um incêndio? 504 00:22:11,296 --> 00:22:13,030 Sempre há uma possibilidade, você sabe. 505 00:22:13,031 --> 00:22:13,864 Sim, garotinha é preso no último andar. 506 00:22:13,865 --> 00:22:16,667 Uma garotinha está preso no último andar. 507 00:22:16,668 --> 00:22:17,568 A fumaça entra pela sala. 508 00:22:17,569 --> 00:22:20,471 A menina tossiu. 509 00:22:20,472 --> 00:22:21,806 A fumaça entra na sala. 510 00:22:21,807 --> 00:22:25,242 Ela começa a tossir. 511 00:22:25,243 --> 00:22:27,311 Ela fica sem fôlego. 512 00:22:27,312 --> 00:22:31,482 Ela fica sem fôlego. 513 00:22:31,483 --> 00:22:36,555 Ela corre até a janela e ela grita: "socorro, socorro, socorro!" 514 00:22:36,822 --> 00:22:38,656 Os carros de bombeiros são rugindo pela rua. 515 00:22:38,657 --> 00:22:41,592 Os sinos estão tocando, "clang, clang!" 516 00:22:41,593 --> 00:22:46,565 As sirenes estão gritando! 517 00:22:48,066 --> 00:22:50,034 Eles estarão lá em hora de apagar o fogo? 518 00:22:50,035 --> 00:22:52,370 Eles chegarão a tempo para salvar a menina? 519 00:22:52,371 --> 00:22:57,074 Radcliffe, Radcliffe, qual é o problema com você? 520 00:22:58,577 --> 00:23:00,478 Uh? Oh. 521 00:23:00,479 --> 00:23:02,346 Ah, você está bem agora? 522 00:23:02,347 --> 00:23:04,148 Bem, parece bom, claro, 523 00:23:04,149 --> 00:23:05,349 mas antes mesmo de falarmos sobre um contrato, 524 00:23:05,350 --> 00:23:08,219 eu teria que saber muito mais sobre esta tinta. 525 00:23:08,220 --> 00:23:10,554 Isso é exatamente o que eu queria você diga, Sr. Forsyth. 526 00:23:10,555 --> 00:23:12,723 Nós lhe daremos uma demonstração. 527 00:23:12,724 --> 00:23:14,925 Que tal no dia seguinte amanhã, aqui, no meu escritório? 528 00:23:14,926 --> 00:23:15,860 Não, não, não. 529 00:23:15,861 --> 00:23:18,395 Eu teria que vê-lo usado em uma escala muito maior. 530 00:23:18,396 --> 00:23:22,033 Oh. Você quer dizer em um, em um prédio real? 531 00:23:22,868 --> 00:23:26,370 Oh, bem, eu não sei, Sr. Forsyth. 532 00:23:26,371 --> 00:23:29,173 Que tal sua pesca morar em Woods Lake? 533 00:23:29,174 --> 00:23:30,007 Sim. 534 00:23:30,008 --> 00:23:33,411 E a minha pescaria cabana, em Woods Lake? 535 00:23:33,412 --> 00:23:36,013 Lago da Floresta? Por que sim. 536 00:23:36,014 --> 00:23:37,114 Você deve ter certeza dessa tinta 537 00:23:37,115 --> 00:23:39,750 se você estiver disposto a tentar em sua própria cabine. 538 00:23:39,751 --> 00:23:42,553 Bem, sim, eu, sim, quero dizer, sim! 539 00:23:42,554 --> 00:23:43,921 Sim eu sou! 540 00:23:43,922 --> 00:23:45,055 Agora, está tudo pronto. 541 00:23:45,056 --> 00:23:46,957 Sábado à tarde em Woods Lake. 542 00:23:46,958 --> 00:23:48,993 Sr. Bumstead subirá o dia anterior e aplique a tinta. 543 00:23:48,994 --> 00:23:49,827 Sim! 544 00:23:49,828 --> 00:23:51,830 Adeus, Sr. 545 00:23:53,698 --> 00:23:55,833 Minha barraca de pesca? 546 00:23:55,834 --> 00:23:59,203 Bumstead, aquela pintura de o seu teve um trabalho melhor! 547 00:23:59,204 --> 00:24:02,072 Ah, claro que sim, Sr. Radcliffe. Não pode faltar! 548 00:24:02,073 --> 00:24:06,144 Bumstead, meu rapaz. 549 00:24:25,664 --> 00:24:28,199 Vamos, tome seu café da manhã. Você vai se atrasar para a escola. 550 00:24:28,200 --> 00:24:29,533 - Tudo bem, mamãe. - Ok, mãe. 551 00:24:29,534 --> 00:24:31,635 Dagwood, você acha que tenha tinta suficiente preparada 552 00:24:31,636 --> 00:24:32,803 para a cabana do Sr. Radcliffe? 553 00:24:32,804 --> 00:24:34,438 Ah, claro, há dois latas cheias embaixo da pia, 554 00:24:34,439 --> 00:24:35,606 isso será suficiente! 555 00:24:35,607 --> 00:24:36,675 OK. 556 00:24:38,443 --> 00:24:40,978 Ah, ah! Obrigado, Margarida! 557 00:24:43,882 --> 00:24:46,350 Ah, com licença, Daisy, esqueci sua dica. 558 00:24:49,120 --> 00:24:50,621 Lá. 559 00:24:51,723 --> 00:24:52,791 Hum, hum, hum. 560 00:24:54,826 --> 00:24:56,494 Ei! 561 00:24:56,495 --> 00:24:57,561 Oh-ho! 562 00:24:57,562 --> 00:24:58,395 Qual é o problema? 563 00:24:58,396 --> 00:25:00,064 Oh, olhe, direto no jornal! 564 00:25:00,065 --> 00:25:00,898 É uma foto minha! 565 00:25:00,899 --> 00:25:01,732 Uma foto sua? 566 00:25:01,733 --> 00:25:03,067 - Sim. - Está no jornal? 567 00:25:03,068 --> 00:25:04,135 Não. Ah! 568 00:25:07,205 --> 00:25:10,041 Oh, que coisa, que lindo você era. 569 00:25:12,177 --> 00:25:13,478 Ah, ah, querido! 570 00:25:14,312 --> 00:25:15,179 Ouça o que isso diz sobre você. 571 00:25:15,180 --> 00:25:16,013 O que? 572 00:25:16,014 --> 00:25:18,916 "Em uma entrevista ontem com o Sr. GM Radcliffe, 573 00:25:18,917 --> 00:25:20,184 foi divulgado que Dagwood Bumstead, 574 00:25:20,185 --> 00:25:23,220 membro proeminente do Radcliffe Construtora 575 00:25:23,221 --> 00:25:25,356 desta cidade, aperfeiçoou uma pintura, 576 00:25:25,357 --> 00:25:28,659 que ele garante, é absolutamente repelente de fogo. 577 00:25:28,660 --> 00:25:30,961 Será feita uma demonstração pública 578 00:25:30,962 --> 00:25:33,597 Sábado à tarde às 3 horas, em Woods Lake. 579 00:25:33,598 --> 00:25:36,100 A cabana de pesca do Sr. G. M. Radcliffe 580 00:25:36,101 --> 00:25:38,035 será usado para a demonstração." 581 00:25:38,036 --> 00:25:38,869 Hum-hm! 582 00:25:38,870 --> 00:25:41,639 “E o público é cordialmente convidado!" 583 00:25:41,640 --> 00:25:43,774 “Se esta manifestação se mostra bem sucedido, 584 00:25:43,775 --> 00:25:46,610 Sr. Radcliffe sugere que há uma forte possibilidade 585 00:25:46,611 --> 00:25:50,447 que essa tinta será usada em um novo prédio escolar, 586 00:25:50,448 --> 00:25:52,850 a ser erguido em breve, em nossa cidade." 587 00:25:52,851 --> 00:25:55,052 Dê uma olhada nesse idiota. 588 00:25:55,053 --> 00:25:57,154 Schmo ou não schmo, o droga pode ter alguma coisa. 589 00:25:57,155 --> 00:25:57,988 Você acha isso? 590 00:25:57,989 --> 00:25:59,790 Bem, se a tinta é fogo prova, temos uma boa chance 591 00:25:59,791 --> 00:26:00,991 de perder aquele contrato escolar. 592 00:26:00,992 --> 00:26:02,126 Bem, então vamos entrar em contato 593 00:26:02,127 --> 00:26:03,060 com esse personagem Bumstead, 594 00:26:03,061 --> 00:26:04,862 e tentar fazer um acordo com ele. 595 00:26:04,863 --> 00:26:05,696 Oh, são dez para um, Radcliffe o pegou 596 00:26:05,697 --> 00:26:07,364 e sua tinta amarrada. 597 00:26:07,365 --> 00:26:08,499 E se essa tinta realmente funcionar- 598 00:26:08,500 --> 00:26:10,768 Ora, Sr. Dillon, estou surpreso com você. 599 00:26:10,769 --> 00:26:13,871 Não poderíamos deixar qualquer coisa assim aconteça. 600 00:26:13,872 --> 00:26:15,573 Agora, poderíamos? 601 00:26:15,574 --> 00:26:17,976 Você está certo, não poderíamos. 602 00:26:38,730 --> 00:26:39,496 Sra. 603 00:26:39,497 --> 00:26:40,331 Sim? 604 00:26:40,332 --> 00:26:41,265 Meu nome é LaVan, eu, uh, 605 00:26:41,266 --> 00:26:44,535 representa o Vesúvio Companhia de Seguros contra Incêndio. 606 00:26:44,536 --> 00:26:47,604 Oh sim. Uh, o que posso fazer por você? 607 00:26:47,605 --> 00:26:50,074 Eu li o relato do seu a brilhante descoberta do marido, 608 00:26:50,075 --> 00:26:52,543 a fórmula da tinta, ou seja, no jornal desta manhã. 609 00:26:52,544 --> 00:26:55,112 Você deve estar muito orgulhoso dele, Sra. Bumstead. 610 00:26:55,113 --> 00:26:57,448 Ah, sim, estou, realmente estou. 611 00:26:57,449 --> 00:26:59,950 Oh, uh, você não quer entrar, Sr. Uh? 612 00:26:59,951 --> 00:27:02,753 Lavan. Obrigado, Sra. Bumstead. 613 00:27:02,754 --> 00:27:04,455 Nós, da Vesuvius Fire Insurance Company 614 00:27:04,456 --> 00:27:06,256 estão naturalmente muito interessados. 615 00:27:06,257 --> 00:27:08,125 Uma tinta repelente de fogo como a do Sr. Bumstead 616 00:27:08,126 --> 00:27:09,793 reduziria a porcentagem dos nossos passivos 617 00:27:09,794 --> 00:27:11,662 para praticamente nada, você sabe. 618 00:27:11,663 --> 00:27:13,364 Ora, é claro, você está certo! 619 00:27:13,365 --> 00:27:14,431 Eu gostaria de ter pensado nisso. 620 00:27:14,432 --> 00:27:16,300 Bem, pensamos em tudo. 621 00:27:16,301 --> 00:27:17,334 E eu pensei, isto é, 622 00:27:17,335 --> 00:27:19,236 o Fogo do Vesúvio A seguradora pensou, 623 00:27:19,237 --> 00:27:22,006 devemos fazer tudo em nosso poder para ajudar o Sr. Bumstead. 624 00:27:22,007 --> 00:27:24,608 Por exemplo, se ele teve algum dificuldade em obter material 625 00:27:24,609 --> 00:27:26,210 pintar uma cabana inteira, 626 00:27:26,211 --> 00:27:27,077 poderíamos ajudá-lo. - Ah, 627 00:27:27,078 --> 00:27:28,946 ah não, ele tem bastante. 628 00:27:28,947 --> 00:27:30,614 Ele já tem quatro galões preparados, 629 00:27:30,615 --> 00:27:31,448 está na cozinha. 630 00:27:31,449 --> 00:27:32,383 Bom. 631 00:27:32,384 --> 00:27:35,486 Sra. Bumstead, você suponha que eu possa ver isso? 632 00:27:35,487 --> 00:27:38,088 Por que, por que, eu acho que sim. 633 00:27:38,089 --> 00:27:42,960 Parece tinta, no entanto. 634 00:27:45,230 --> 00:27:48,265 Daisy, o que há com você? 635 00:27:50,969 --> 00:27:52,771 Ah, Daisy, pare com isso. 636 00:27:57,242 --> 00:27:58,342 Permita-me, Sra. Bumstead. 637 00:27:58,343 --> 00:27:59,176 Ah, obrigado. 638 00:27:59,177 --> 00:28:00,311 Aí estamos nós. 639 00:28:03,448 --> 00:28:05,249 Você vê, parece como qualquer outra tinta. 640 00:28:05,250 --> 00:28:06,551 Sim, é verdade. 641 00:28:08,319 --> 00:28:11,288 É, uh, essa é a cor O Sr. Bumstead está usando 642 00:28:11,289 --> 00:28:13,390 na cabana do Sr. Radcliffe? 643 00:28:13,391 --> 00:28:14,391 Esta é a tinta. 644 00:28:14,392 --> 00:28:17,327 Sra. Bumstead, você suponha que o Sr. Bumstead se importaria 645 00:28:17,328 --> 00:28:19,630 se eu acompanhasse quando ele aplicasse a tinta? 646 00:28:19,631 --> 00:28:22,066 Minha empresa quer que eu obter todos os dados que puder. 647 00:28:22,067 --> 00:28:23,934 Ah, tenho certeza que ele não se importaria nem um pouco. 648 00:28:23,935 --> 00:28:25,803 Vamos sair de ônibus, logo pela manhã. 649 00:28:25,804 --> 00:28:28,105 O ônibus? eu não pensaria de deixar você ir de ônibus. 650 00:28:28,106 --> 00:28:30,040 Eu levo você. Que horas você quer ir embora? 651 00:28:30,041 --> 00:28:32,710 Oh, agora, eu não poderia deixar você fazer isso. 652 00:28:32,711 --> 00:28:34,511 Por volta das 9h30 da manhã. 653 00:28:34,512 --> 00:28:35,813 Estarei aqui às 9h30 em ponto. 654 00:28:35,814 --> 00:28:38,649 Oh, isso é muito gentil da sua parte, Sr. 655 00:28:38,650 --> 00:28:42,487 Levan. 656 00:28:48,827 --> 00:28:51,562 Agora crianças, vocês estão certeza que você ficará bem 657 00:28:51,563 --> 00:28:52,396 até voltarmos? 658 00:28:52,397 --> 00:28:53,230 Ah, claro, mãe. 659 00:28:53,231 --> 00:28:54,064 Assim que sairmos da escola, 660 00:28:54,065 --> 00:28:55,299 Vou para o nosso ginásio. 661 00:28:55,300 --> 00:28:57,334 Bem, tudo bem. E o que você vai fazer? 662 00:28:57,335 --> 00:28:59,870 Eu também vou. É dia das mulheres, e estou convidada. 663 00:28:59,871 --> 00:29:01,238 Bem, que maravilha! 664 00:29:01,239 --> 00:29:02,372 E não se esqueça do seu almoço, 665 00:29:02,373 --> 00:29:04,308 está tudo pronto para você na caixa de gelo. 666 00:29:04,309 --> 00:29:05,142 Não vamos, mamãe. 667 00:29:05,143 --> 00:29:05,976 OK. 668 00:29:05,977 --> 00:29:07,144 Não se preocupe nós, mãe. Nós ficaremos bem. 669 00:29:07,145 --> 00:29:08,545 Tudo bem, querido. 670 00:29:08,546 --> 00:29:10,048 Vá em frente, vá em frente. 671 00:29:17,522 --> 00:29:20,591 Dagwood, rápido, acho que o Sr. LeVan está aqui! 672 00:29:20,592 --> 00:29:21,558 Eu já estarei aí, 673 00:29:21,559 --> 00:29:22,627 Loira! 674 00:29:25,463 --> 00:29:26,830 Bom dia, Sr. LeVan. 675 00:29:26,831 --> 00:29:27,965 Bom dia, Sra. Bumstead. 676 00:29:27,966 --> 00:29:29,800 O Sr. Bumstead já desce. 677 00:29:29,801 --> 00:29:31,335 Multar. 678 00:29:31,336 --> 00:29:32,202 Enquanto esperamos, 679 00:29:32,203 --> 00:29:34,071 Eu poderia muito bem colocar a tinta no carro. 680 00:29:34,072 --> 00:29:36,173 Ah, você não precisa se preocupe, meu marido fará isso. 681 00:29:36,174 --> 00:29:38,642 É um prazer, garanto. 682 00:29:41,613 --> 00:29:44,348 Oh, Daisy, que boas maneiras. 683 00:29:44,349 --> 00:29:47,618 Agora, você volta imediatamente para a cozinha. Prossiga! 684 00:29:56,694 --> 00:29:57,695 Obrigado. 685 00:29:59,798 --> 00:30:02,133 Dagwood, por favor, apresse-se, querido! 686 00:30:03,101 --> 00:30:05,436 Já vou, loira! 687 00:30:26,758 --> 00:30:28,892 Sr. LeVan, este é o meu marido, Sr. Bumstead. 688 00:30:28,893 --> 00:30:30,627 É um prazer, Sr. Bumstead. 689 00:30:30,628 --> 00:30:32,663 Sim, foi muito legal você tenha todo esse trabalho. 690 00:30:32,664 --> 00:30:34,498 Ah, não há problema algum, eu lhe garanto. 691 00:30:34,499 --> 00:30:35,365 Hum-hm. 692 00:30:35,366 --> 00:30:36,633 Uh, você pode colocar seus pincéis lá atrás, se você quiser. 693 00:30:36,634 --> 00:30:37,601 Oh sim. 694 00:30:37,602 --> 00:30:38,435 Aqui está o meu, Dagwood. 695 00:30:38,436 --> 00:30:39,269 Uh-huh. 696 00:30:39,270 --> 00:30:40,805 Aí estamos nós. Hum. 697 00:30:46,177 --> 00:30:47,544 OK. 698 00:31:31,990 --> 00:31:34,325 Eu atendo, Sr. Bumstead. 699 00:31:40,431 --> 00:31:41,565 Agora, aí estamos! 700 00:31:41,566 --> 00:31:43,367 Você sabe, 701 00:31:43,368 --> 00:31:45,135 isso vai surpreender muita gente! 702 00:31:45,136 --> 00:31:45,969 Certamente é. 703 00:31:45,970 --> 00:31:47,038 Sim. 704 00:31:52,210 --> 00:31:53,010 Não é um lugar maravilhoso 705 00:31:53,011 --> 00:31:55,045 para nosso experimento, Sr. LeVan? 706 00:31:55,046 --> 00:31:55,879 Sim, de fato. 707 00:31:55,880 --> 00:31:56,747 -Dagwood? - O que? 708 00:31:56,748 --> 00:31:57,681 Tem certeza que você fez a pintura 709 00:31:57,682 --> 00:31:59,149 de acordo com sua fórmula testada? 710 00:31:59,150 --> 00:32:00,550 Ah, não esqueci de nada! 711 00:32:00,551 --> 00:32:02,686 Bem, estou pronto para ir trabalhar! 712 00:32:02,687 --> 00:32:03,820 - Você é, hein? - Hum-hum! 713 00:32:03,821 --> 00:32:06,490 Ok, aí. Aqui está a tinta. 714 00:32:06,491 --> 00:32:08,726 Ah, agora lembre-se, loira. 715 00:32:09,594 --> 00:32:11,862 Não deixe um pequenino pequena mancha sem pintura, 716 00:32:11,863 --> 00:32:12,863 porque não queremos correr nenhum risco 717 00:32:12,864 --> 00:32:14,698 com a cabana do Sr. Radcliffe. 718 00:32:14,699 --> 00:32:16,633 Não se preocupe, vou pintar tudo. 719 00:32:16,634 --> 00:32:17,467 Sim. 720 00:32:18,303 --> 00:32:19,136 Vamos ver, uh, oh, por que não você começa lá atrás, hein? 721 00:32:19,137 --> 00:32:20,305 Oh. Uh-huh. 722 00:32:21,205 --> 00:32:22,906 A-a-e eu vou atender isso parte frontal começou. 723 00:32:22,907 --> 00:32:26,443 Tudo bem. 724 00:32:26,444 --> 00:32:28,912 Diga, que tal deixar eu fazer uma pequena pintura? 725 00:32:28,913 --> 00:32:30,280 Ah, você não quer conseguir pintar todo aquele lindo terno. 726 00:32:30,281 --> 00:32:32,783 acho que tenho um par de macacões no carro. 727 00:32:32,784 --> 00:32:35,018 Sim? Bem, tudo bem, 728 00:32:35,019 --> 00:32:37,120 mas certifique-se de colocá-lo bem e grosso. 729 00:32:37,121 --> 00:32:39,122 Não se preocupe. Eu vou. 730 00:32:39,123 --> 00:32:42,126 Sim. 731 00:32:44,395 --> 00:32:47,231 Loira! Perdeu algum ponto? 732 00:32:49,934 --> 00:32:51,436 Você está brincando? 733 00:32:52,437 --> 00:32:54,204 Você está quase terminando? 734 00:32:54,205 --> 00:32:55,305 Eu terminei! 735 00:32:55,306 --> 00:32:57,207 Oh. Você cobriu tudo? 736 00:32:57,208 --> 00:32:58,075 Uh, hein. 737 00:32:58,076 --> 00:32:59,810 Ah! 738 00:32:59,811 --> 00:33:01,111 Eu certamente fiz. 739 00:33:27,105 --> 00:33:28,372 Lá. 740 00:33:28,373 --> 00:33:30,741 Uh, onde está aquela lata de gasolina, Ollie? 741 00:33:30,742 --> 00:33:31,975 Está aqui na varanda, Dag. 742 00:33:31,976 --> 00:33:33,878 Oh. Ah, sim, obrigado. 743 00:33:44,889 --> 00:33:46,723 Rollo, toda aquela gasolina, 744 00:33:46,724 --> 00:33:48,592 isso não é pedir muito da tinta? 745 00:33:48,593 --> 00:33:50,293 Ah, não, Sra. Bumstead. 746 00:33:50,294 --> 00:33:52,963 Eu testei alguns dos do seu marido pintar em meu próprio laboratório. 747 00:33:52,964 --> 00:33:54,798 Resistirá absolutamente a qualquer fogo. 748 00:34:01,506 --> 00:34:04,741 Ah, olhem, crianças! Aí vem nosso prefeito. 749 00:34:15,253 --> 00:34:16,486 Uh, por aqui, Sr. Prefeito. 750 00:34:16,487 --> 00:34:19,322 Espere, meritíssimo. 751 00:34:20,658 --> 00:34:22,293 Obrigado, meritíssimo. 752 00:34:28,633 --> 00:34:30,100 Meritíssimo, eu quero você conhecer o cavalheiro 753 00:34:30,101 --> 00:34:31,701 quem é responsável por esta pintura maravilhosa, 754 00:34:31,702 --> 00:34:32,936 Sr. Dagwood Bumstead. 755 00:34:32,937 --> 00:34:34,838 Bem, é uma honra conhecer você, tenho certeza. 756 00:34:34,839 --> 00:34:36,306 Ah, é? Oh, obrigado, meritíssimo. 757 00:34:36,307 --> 00:34:37,974 E eu quero que você conheça o Sr. A encantadora esposa de Bumstead, 758 00:34:37,975 --> 00:34:39,242 Sra. 759 00:34:39,243 --> 00:34:40,076 Sim. 760 00:34:40,077 --> 00:34:40,911 Encantado. 761 00:34:40,912 --> 00:34:41,812 Olá. 762 00:34:41,813 --> 00:34:43,780 E este é o presidente do conselho de educação, 763 00:34:43,781 --> 00:34:45,048 Sr. Forsyth e nosso chefe dos bombeiros. 764 00:34:45,049 --> 00:34:46,049 Como vai? 765 00:34:46,050 --> 00:34:47,451 Olá chefe. 766 00:34:47,452 --> 00:34:49,753 Uh, está tudo pronto, Cara? Quero dizer, Sr. Bumstead? 767 00:34:49,754 --> 00:34:51,688 Ah, está tudo pronto! 768 00:34:51,689 --> 00:34:52,522 Bom. 769 00:34:52,523 --> 00:34:53,557 Então, meritíssimo, se você apenas tome sua posição ali, 770 00:34:53,558 --> 00:34:56,793 vou anunciar que o a demonstração está prestes a começar. 771 00:34:56,794 --> 00:34:57,627 Sra. 772 00:34:57,628 --> 00:34:58,462 Sim. 773 00:34:58,463 --> 00:34:59,296 Obrigado. 774 00:34:59,297 --> 00:35:01,031 Ah, Dagwood, você tem certeza tudo vai ficar bem? 775 00:35:01,032 --> 00:35:01,932 Nada pode dar errado. 776 00:35:01,933 --> 00:35:03,233 Oh, agora, não se preocupe, Sr. Radcliffe, 777 00:35:03,234 --> 00:35:04,768 quando esta pequena experiência terminar, 778 00:35:04,769 --> 00:35:07,604 você nem será capaz de cheirar fumar em sua pequena cabana. 779 00:35:07,605 --> 00:35:08,972 Oh. Ah, que bom. 780 00:35:08,973 --> 00:35:12,242 Bom. Ah, senhoras e senhores, sua atenção, por favor! 781 00:35:12,243 --> 00:35:14,111 Você está prestes a testemunhar uma cena, que, eu acredito, 782 00:35:14,112 --> 00:35:16,580 você vai se lembrar por o resto de suas vidas. 783 00:35:16,581 --> 00:35:18,348 Mas antes de prosseguirmos com a manifestação, 784 00:35:18,349 --> 00:35:21,251 Acho que é justo que apresentemos 785 00:35:21,252 --> 00:35:25,055 nosso estimado inventor, e meu sócio comercial, 786 00:35:25,056 --> 00:35:26,556 Sr. Dagwood Bumstead. 787 00:35:32,063 --> 00:35:34,064 Ah, aí está o inventor, agora! 788 00:35:34,065 --> 00:35:38,870 Você pode dizer que ele é um brilhante cara só de olhar para ele! 789 00:35:39,770 --> 00:35:42,038 Ladi-Oh, 790 00:35:42,039 --> 00:35:42,906 Com licença. 791 00:35:42,907 --> 00:35:46,376 Uh, senhoras e senhores, obrigado você pelos seus gentis aplausos. 792 00:35:46,377 --> 00:35:48,378 Mas há outro membro da minha família 793 00:35:48,379 --> 00:35:51,181 que deveria compartilhar do meu triunfo hoje. 794 00:35:51,182 --> 00:35:53,850 Assim como a esposa de Alexander Graham Bell, 795 00:35:53,851 --> 00:35:55,152 ela ficou comigo 796 00:35:55,153 --> 00:35:58,722 durante esses muitos meses de experimentações. 797 00:35:58,723 --> 00:36:01,758 Mas, sem o incentivo desta pessoa, 798 00:36:01,759 --> 00:36:02,827 Eu não poderia, 799 00:36:04,495 --> 00:36:05,962 Eu não poderia ter conseguido. 800 00:36:05,963 --> 00:36:09,065 Não. 801 00:36:09,066 --> 00:36:12,002 E aquela pessoa, senhoras e senhores, 802 00:36:12,003 --> 00:36:14,104 é minha pequena esposa, Blondie Bumstead! 803 00:36:21,245 --> 00:36:22,480 As partidas. 804 00:36:23,314 --> 00:36:26,216 E, com sua aprovação, senhoras e senhores, 805 00:36:26,217 --> 00:36:28,585 Eu quero minha pequena esposa, loira, 806 00:36:28,586 --> 00:36:31,288 ter a honra de aplicando a primeira partida. 807 00:36:39,931 --> 00:36:41,398 Obrigado, obrigado. 808 00:36:41,399 --> 00:36:42,332 Lá. 809 00:36:42,333 --> 00:36:43,466 Oh. 810 00:36:44,302 --> 00:36:45,902 Obrigado, querido. 811 00:36:45,903 --> 00:36:48,205 Obrigado, agradeço a honra 812 00:36:48,206 --> 00:36:50,607 você me deu tão graciosamente, 813 00:36:50,608 --> 00:36:53,410 mas sinto o privilégio de marcar a primeira partida 814 00:36:53,411 --> 00:36:57,714 deveria ir para o nosso próprio prefeito, o honorável A. K. Ramsey! 815 00:37:12,330 --> 00:37:16,100 Sra. Bumstead, Sr. 816 00:37:17,902 --> 00:37:21,004 Quando fui eleito prefeito, há alguns anos, 817 00:37:21,005 --> 00:37:24,207 uma das minhas muitas promessas, 818 00:37:24,208 --> 00:37:26,576 aos nossos bons eleitores e contribuintes, 819 00:37:26,577 --> 00:37:31,649 era que eu manteria o ideal de melhoria cívica 820 00:37:31,749 --> 00:37:35,653 e progresso, da nossa feira cidade, sempre antes de mim. 821 00:37:41,993 --> 00:37:44,394 E espero que nas urnas deste ano, 822 00:37:44,395 --> 00:37:46,396 todos vocês vão se lembrar do novo sistema de esgoto 823 00:37:46,397 --> 00:37:48,898 Acabei de instalar no lado sul. 824 00:37:51,002 --> 00:37:52,069 Senhor prefeito. 825 00:37:54,338 --> 00:37:55,472 Ah, sim, a tinta. 826 00:37:55,473 --> 00:37:59,643 Hoje, eu não estou procurando votos, 827 00:37:59,644 --> 00:38:01,646 nem por honra pessoal. 828 00:38:02,880 --> 00:38:06,383 Mas estou aqui para prestar homenagem a um homem. 829 00:38:06,384 --> 00:38:09,886 Um homem que está oferecendo para o mundo, um presente, 830 00:38:09,887 --> 00:38:14,791 que fará a nossa feira cidade famosa, a terra acabou. 831 00:38:14,792 --> 00:38:18,228 E, ao aceitar isso honra que me foi concedida, 832 00:38:18,229 --> 00:38:22,632 é com muito prazer que eu aplico a primeira partida. 833 00:38:28,506 --> 00:38:29,673 Vá em frente, Sr. Prefeito. 834 00:38:29,674 --> 00:38:31,608 Sim. Sim, sim, vá em frente. 835 00:38:31,609 --> 00:38:35,246 Há muito gasolina nele. Vá em frente. 836 00:38:40,318 --> 00:38:41,384 - Oh! Oh! - As crianças! 837 00:38:59,170 --> 00:39:01,839 Oh! 838 00:39:06,243 --> 00:39:08,044 O que aconteceu? O que está errado? 839 00:39:08,045 --> 00:39:11,481 Oh, não, não, agora, não se preocupe, Sr. Radcliffe, não se preocupe. 840 00:39:11,482 --> 00:39:13,483 O fogo ainda não atingiu a pintura. 841 00:39:13,484 --> 00:39:14,851 Isso é apenas gasolina queimando. 842 00:39:14,852 --> 00:39:15,952 Oh. 843 00:39:15,953 --> 00:39:16,953 Sim, sim, espero. 844 00:39:16,954 --> 00:39:18,022 Huh? 845 00:39:20,491 --> 00:39:21,324 Será melhor, mamãe? 846 00:39:21,325 --> 00:39:23,526 Não sei! Venha vamos, voltem, crianças! 847 00:39:23,527 --> 00:39:24,361 Volte! 848 00:39:24,362 --> 00:39:26,196 Forsyth, eu deveria ter tido mais bom senso 849 00:39:26,197 --> 00:39:29,999 do que ouvir você, você, ah, seu idiota meio cozido! 850 00:39:30,000 --> 00:39:31,968 Olha quem está me chamando de maluco! 851 00:39:31,969 --> 00:39:33,303 Oh! 852 00:39:33,304 --> 00:39:35,772 Você é o chefe dos bombeiros, você não pode fazer nada? 853 00:39:35,773 --> 00:39:36,873 Não me culpe, Sr. Prefeito, 854 00:39:36,874 --> 00:39:38,274 Eu queria trazer alguns equipamentos, 855 00:39:38,275 --> 00:39:40,477 mas o Sr. Forsyth disse que eu não precisaria de nada. 856 00:39:40,478 --> 00:39:42,679 Ah, ele fez isso, foi? 857 00:39:47,451 --> 00:39:48,218 Oh. 858 00:39:48,219 --> 00:39:51,354 Você diria que as chamas já chegou à sua pintura? 859 00:39:51,355 --> 00:39:53,957 Agora, agora não devemos conseguir impaciente, Sr. Radcliffe. 860 00:39:53,958 --> 00:39:57,427 Eu, nós, nós, só precisamos dê um pouco mais de tempo. 861 00:39:57,428 --> 00:39:58,496 Oh. 862 00:40:00,631 --> 00:40:01,699 Oh! 863 00:40:10,875 --> 00:40:12,509 Chefe, quando é que a tinta começa a funcionar? 864 00:40:12,510 --> 00:40:13,844 Está funcionando. 865 00:40:22,319 --> 00:40:24,487 Um dos incêndios mais bonitos que já vi, 866 00:40:24,488 --> 00:40:26,891 e nem uma colher de água. 867 00:40:32,396 --> 00:40:35,331 Você diria que nós demos já é tempo suficiente, Bumstead? 868 00:40:35,332 --> 00:40:36,400 Sim. 869 00:40:37,535 --> 00:40:38,536 Radcliffe! 870 00:40:43,207 --> 00:40:45,642 Radcliffe, eu deveria processar você por tudo que você tem! 871 00:40:45,643 --> 00:40:47,076 Sim, e se a lei não me obrigasse 872 00:40:47,077 --> 00:40:48,645 aceitar propostas de qualquer pessoa, 873 00:40:48,646 --> 00:40:51,347 Eu concederia esse contrato para Dillon e Slack agora mesmo! 874 00:40:51,348 --> 00:40:54,818 E, quanto a esse idiota, este seu associado- 875 00:40:54,819 --> 00:40:56,186 Só um momento, meritíssimo, 876 00:40:56,187 --> 00:40:57,453 você pode ser o prefeito desta cidade, 877 00:40:57,454 --> 00:40:59,455 mas você não pode ligar para mim marido um idiota, 878 00:40:59,456 --> 00:41:01,724 você e seu antigo sistema de esgoto! 879 00:41:03,060 --> 00:41:03,893 Espere, meritíssimo! 880 00:41:03,894 --> 00:41:04,928 Vamos, Forsyth! 881 00:41:04,929 --> 00:41:07,064 Meritíssimo! Meritíssimo! 882 00:41:08,332 --> 00:41:12,068 Meritíssimo, e eu? Como vou voltar para a cidade? 883 00:41:12,069 --> 00:41:16,040 Você tem um inventor. Deixe-o inventar uma maneira. 884 00:41:24,348 --> 00:41:27,016 Isso é o mais quente, ei! Espere por mim! 885 00:41:51,242 --> 00:41:53,643 Oh, oh, oh, olhe, Sr. Radcliffe! 886 00:41:53,644 --> 00:41:57,281 Mickey é quase tão bom como novo. Pobre alce. 887 00:42:02,453 --> 00:42:04,754 Você não acha que nós deveria ir, loira? 888 00:42:04,755 --> 00:42:05,855 Não há nada que possamos fazer aqui. 889 00:42:05,856 --> 00:42:07,423 Você leva as crianças para o carro, Ollie. 890 00:42:07,424 --> 00:42:09,459 Vou esperar por Dagwood. 891 00:42:09,460 --> 00:42:10,727 Diga, eu me pergunto onde Rollo está? 892 00:42:10,728 --> 00:42:12,428 Também não consigo encontrar Daisy. 893 00:42:12,429 --> 00:42:14,330 Margarida? Aqui, Margarida. 894 00:42:32,283 --> 00:42:34,851 Daisy, algo cheira por aqui, 895 00:42:34,852 --> 00:42:37,187 e não me refiro à tinta! 896 00:42:41,025 --> 00:42:42,592 Eu deveria demiti-lo por isso. 897 00:42:42,593 --> 00:42:44,227 Huh? Oh, não, Sr. Radcliffe, por favor. 898 00:42:44,228 --> 00:42:45,862 Ah, não, não se preocupe, eu não vou. 899 00:42:45,863 --> 00:42:46,996 Não? Oh! 900 00:42:46,997 --> 00:42:48,331 Não, você vai trabalhar para mim pelo resto da sua vida. 901 00:42:48,332 --> 00:42:49,999 Ah, caramba. Obrigado, Sr. Radcliffe. 902 00:42:50,000 --> 00:42:51,034 Porque vai demorar tanto 903 00:42:51,035 --> 00:42:53,036 para você me pagar por esta cabana! 904 00:42:53,037 --> 00:42:53,870 Huh? 905 00:42:53,871 --> 00:42:55,438 vou deduzir 10 dólares por semana do seu salário 906 00:42:55,439 --> 00:42:56,773 pelos próximos 20 anos! 907 00:42:56,774 --> 00:42:57,607 Oh não. 908 00:42:57,608 --> 00:42:58,441 Sim. 909 00:42:58,442 --> 00:42:59,275 Não. 910 00:42:59,276 --> 00:43:00,109 Sim. 911 00:43:00,110 --> 00:43:02,145 - Não, não, não, não, não... - Sim, sim, sim, sim, sim... 912 00:43:07,017 --> 00:43:08,451 Eu te digo, Joe, você deveria ter estado lá, 913 00:43:08,452 --> 00:43:09,919 Quase morri de tanto rir. 914 00:43:09,920 --> 00:43:11,220 Aqui estava esse caipira de Bumstead, 915 00:43:11,221 --> 00:43:13,589 derramando gasolina no Excelsior, 916 00:43:13,590 --> 00:43:15,792 e quando a barba do prefeito pegou fogo, 917 00:43:15,793 --> 00:43:18,061 você deveria ter visto o expressão no rosto de Radcliffe! 918 00:43:21,465 --> 00:43:23,666 Dê uma olhada nisso. 919 00:43:23,667 --> 00:43:27,236 "O erro de Bumstead deixa o prefeito fervendo. 920 00:43:27,237 --> 00:43:29,305 Hoje em uma manifestação de Dagwood Bumstead 921 00:43:29,306 --> 00:43:31,774 tinta repelente de fogo, em Woods Lake, 922 00:43:31,775 --> 00:43:34,143 o honorável prefeito, A. K. Ramsey, 923 00:43:34,144 --> 00:43:37,413 fez uma queimadura improvisada, quando todo o experimento explodiu, 924 00:43:37,414 --> 00:43:38,648 por assim dizer, em sua barba." 925 00:43:40,818 --> 00:43:42,352 Oh, diga, você trouxe algum da tinta de volta com você? 926 00:43:42,353 --> 00:43:44,253 Há duas latas cheias no armário. 927 00:43:44,254 --> 00:43:48,157 Bem, acho que a escola o negócio da casa é tão bom quanto o nosso. 928 00:43:59,837 --> 00:44:02,605 Vamos, querido. Coma seu sanduíche e anime-se. 929 00:44:02,606 --> 00:44:04,941 Deve haver uma explicação para tudo isso, em algum lugar. 930 00:44:04,942 --> 00:44:06,709 Ah, não adianta, loira. 931 00:44:06,710 --> 00:44:09,712 Aposto que agora todo mundo na cidade está rindo de mim. 932 00:44:09,713 --> 00:44:10,647 Eu sou apenas um fracasso. 933 00:44:10,648 --> 00:44:12,749 Você não é um fracasso. 934 00:44:12,750 --> 00:44:14,550 E é melhor que eles não riam de você. 935 00:44:14,551 --> 00:44:16,986 Eu acho que você é um dos homens mais inteligentes desta cidade. 936 00:44:16,987 --> 00:44:18,054 Eu sou? 937 00:44:18,055 --> 00:44:19,856 Claro que você está, querido! 938 00:44:19,857 --> 00:44:21,891 Além disso, essa tinta funciona. 939 00:44:21,892 --> 00:44:24,127 Eu vi com meus próprios olhos. 940 00:44:24,128 --> 00:44:25,762 Agora eu sei como Alexander Graham Bell sentiu 941 00:44:25,763 --> 00:44:27,998 sobre seu primeiro aparelho de rádio. 942 00:44:29,199 --> 00:44:30,133 Dagwood. 943 00:44:30,134 --> 00:44:30,967 O que? 944 00:44:30,968 --> 00:44:33,603 Alexandre Graham Bell não inventou o rádio. 945 00:44:33,604 --> 00:44:34,437 Ele não fez isso? 946 00:44:34,438 --> 00:44:35,271 Não, querido. 947 00:44:35,272 --> 00:44:36,105 O que foi isso? 948 00:44:39,276 --> 00:44:41,010 Bem, é exatamente como eu suspeitava. 949 00:44:41,011 --> 00:44:41,844 Fazer o quê? 950 00:44:41,845 --> 00:44:42,979 Examinei a lista telefônica, 951 00:44:42,980 --> 00:44:44,814 verificado com informações no diretório da cidade. 952 00:44:44,815 --> 00:44:47,050 Não há Vesúvio Companhia de seguros contra incêndio 953 00:44:47,051 --> 00:44:49,018 nesta cidade, e nunca houve. 954 00:44:49,019 --> 00:44:50,586 O que? 955 00:44:50,587 --> 00:44:52,055 E é minha impressão 956 00:44:52,056 --> 00:44:54,824 que esse Sr. LeVan é um impostor. 957 00:44:54,825 --> 00:44:58,661 Bem, mesmo que ele seja, por que ele deveria querer estragar nossa pintura? 958 00:44:58,662 --> 00:45:00,530 Nenhuma razão, 959 00:45:00,531 --> 00:45:02,298 a menos que ele esteja em conluio com outra pessoa, 960 00:45:02,299 --> 00:45:03,633 o que, sem dúvida, ele é. 961 00:45:03,634 --> 00:45:06,035 Bem, talvez, mas quem? 962 00:45:06,036 --> 00:45:07,837 Dillon e Slack, por exemplo. 963 00:45:07,838 --> 00:45:11,140 Oh, cara, se eu pensasse que eles fiz um truque sujo como esse, 964 00:45:11,141 --> 00:45:14,577 Eu iria lá e, Eu, eu-d-d 965 00:45:14,578 --> 00:45:15,878 isso é o que eu faria. 966 00:45:15,879 --> 00:45:17,280 Não, não seria sensato 967 00:45:17,281 --> 00:45:18,781 para você ir até lá, Sr. Bumstead. 968 00:45:18,782 --> 00:45:19,615 Huh? 969 00:45:19,616 --> 00:45:20,516 Eles conheceriam você. 970 00:45:20,517 --> 00:45:21,350 Oh. 971 00:45:21,351 --> 00:45:23,553 Mas se alguém, digamos, Sra. Bumstead, 972 00:45:23,554 --> 00:45:25,088 poderia passar alguns dias em seu escritório, 973 00:45:25,089 --> 00:45:27,723 Aposto que ela poderia descobrir bastante. 974 00:45:27,724 --> 00:45:30,126 Alguns dias? Mas como? 975 00:45:30,127 --> 00:45:31,527 Por exemplo, como sua secretária. 976 00:45:31,528 --> 00:45:32,662 Huh? 977 00:45:32,663 --> 00:45:36,399 Ah, mas Rollo, certamente eles devem ter uma secretária. 978 00:45:36,400 --> 00:45:38,868 Um pequeno problema, Sra. Bumstead. 979 00:45:38,869 --> 00:45:42,106 Depois de segunda-feira de manhã, eles não terão. 980 00:45:49,413 --> 00:45:50,748 Talvez também. 981 00:45:59,890 --> 00:46:00,690 Senhorita Norma Addison? 982 00:46:00,691 --> 00:46:02,191 Esse sou eu. 983 00:46:02,192 --> 00:46:03,025 Telegrama. 984 00:46:03,026 --> 00:46:04,494 Ó meu Deus. 985 00:46:04,495 --> 00:46:05,328 Assine aqui, por favor. 986 00:46:05,329 --> 00:46:06,229 O que poderia ser? 987 00:46:06,230 --> 00:46:07,730 Assine aqui, por favor. 988 00:46:07,731 --> 00:46:10,666 Oh, eu simplesmente odeio telegramas, eles sempre trazem más notícias. 989 00:46:10,667 --> 00:46:13,603 Então, novamente, pode ser uma boa notícia. 990 00:46:13,604 --> 00:46:16,339 Eu me pergunto se poderia ser... 991 00:46:16,340 --> 00:46:18,040 Assine aqui, por favor. 992 00:46:18,041 --> 00:46:20,042 Não, não poderia. 993 00:46:20,043 --> 00:46:21,477 Sim, poderia. 994 00:46:21,478 --> 00:46:22,645 Você acha isso? 995 00:46:22,646 --> 00:46:23,714 Bem! 996 00:46:26,450 --> 00:46:27,618 Isso é! Eita! 997 00:46:29,486 --> 00:46:34,123 Ah, você é, ah, ah! 998 00:46:34,124 --> 00:46:36,058 Oh, Sr. Dillon, eu consegui, eu consegui! 999 00:46:36,059 --> 00:46:37,059 Você fez o que, senhorita Anderson? 1000 00:46:37,060 --> 00:46:39,495 Eu ganhei. E eu tenho que sair para Chicago, imediatamente. 1001 00:46:39,496 --> 00:46:40,329 Você ganhou o quê? 1002 00:46:40,330 --> 00:46:42,064 Ganhei o grande concurso de rádio. 1003 00:46:42,065 --> 00:46:43,266 Sr. Dillon, sinto muito 1004 00:46:43,267 --> 00:46:44,901 Eu tenho que te deixar tão de repente, tipo, 1005 00:46:44,902 --> 00:46:46,135 mas tenho que sair daqui. 1006 00:46:46,136 --> 00:46:47,603 Bem, você não pode desistir agora, sem aviso prévio. 1007 00:46:47,604 --> 00:46:49,906 Eu tenho todos esses números na nova escola para sair! 1008 00:46:49,907 --> 00:46:51,774 Oh, Sr. Dillon, sinto muito, 1009 00:46:51,775 --> 00:46:54,010 mas posso ganhar um trailer, um avião, 1010 00:46:54,011 --> 00:46:56,913 uma viagem a Havana, um vison casaco, um anel de diamante, 1011 00:46:56,914 --> 00:46:59,949 seis conjuntos de pratos e o aparelho de rádio combinado 1012 00:46:59,950 --> 00:47:02,218 que se abre em uma cama! 1013 00:47:02,219 --> 00:47:03,319 Tudo bem, tudo bem. 1014 00:47:03,320 --> 00:47:04,387 Vá em frente, saia. 1015 00:47:04,388 --> 00:47:05,555 Você não me ajudou muito, de qualquer maneira. 1016 00:47:05,556 --> 00:47:07,256 Você e seu concurso de rádio. 1017 00:47:07,257 --> 00:47:10,393 Oh, Sr. Dillon, você é tão querido. 1018 00:47:10,394 --> 00:47:13,062 E só por ser tão doce para mim, quando eu voltar, 1019 00:47:13,063 --> 00:47:17,433 vou te dar um conjunto de pratos! Ah! 1020 00:47:17,434 --> 00:47:18,769 Mal posso esperar! 1021 00:47:25,375 --> 00:47:26,809 Rollo, funcionou? 1022 00:47:26,810 --> 00:47:27,710 Como um encanto! 1023 00:47:27,711 --> 00:47:28,544 Oh! 1024 00:47:28,545 --> 00:47:29,613 Táxi! 1025 00:47:32,683 --> 00:47:34,884 Mas Rollo, não precisamos de táxi! 1026 00:47:34,885 --> 00:47:37,054 Isso mesmo, nós não! 1027 00:47:38,121 --> 00:47:39,255 Mas ela faz! 1028 00:47:39,256 --> 00:47:42,926 Táxi! Para o aeroporto, e torná-lo ágil! 1029 00:47:49,233 --> 00:47:51,367 Como você sabia que ela estava em um concurso de rádio? 1030 00:47:51,368 --> 00:47:52,936 Não é todo mundo? 1031 00:47:56,707 --> 00:48:00,377 Bem, aqui vou eu! 1032 00:48:03,447 --> 00:48:06,148 Estranho você aparecer em mim assim, uh, 1033 00:48:06,149 --> 00:48:07,350 Senhorita, ah... 1034 00:48:07,351 --> 00:48:09,686 Ah, Smith. Abigail Smith. 1035 00:48:11,588 --> 00:48:15,091 Oh, eu tenho feito as rondas, procurando trabalho, você sabe. 1036 00:48:15,092 --> 00:48:17,260 Muito bem, você pode começar imediatamente. 1037 00:48:17,261 --> 00:48:19,495 Minha ex-secretária saiu inesperadamente, e eu, uh... 1038 00:48:19,496 --> 00:48:21,831 Com licença, senhorita Smith. 1039 00:48:21,832 --> 00:48:23,532 Posso pegar um copo de água para você? 1040 00:48:23,533 --> 00:48:24,367 Ah, obrigado. 1041 00:48:24,368 --> 00:48:25,468 O refrigerador está no corredor, 1042 00:48:25,469 --> 00:48:26,435 se você não- 1043 00:48:26,436 --> 00:48:27,670 De jeito nenhum! 1044 00:48:27,671 --> 00:48:29,038 Uh, use esta porta. Está bem aí. 1045 00:48:29,039 --> 00:48:30,940 Oh. 1046 00:48:33,577 --> 00:48:34,410 Olá, Joe. 1047 00:48:34,411 --> 00:48:36,512 Ah, olá. 1048 00:48:36,513 --> 00:48:37,346 Soluços. 1049 00:48:37,347 --> 00:48:38,581 Não. 1050 00:48:38,582 --> 00:48:39,915 Diga, eles têm essas especificações 1051 00:48:39,916 --> 00:48:42,251 para o prédio da escola já digitado? 1052 00:48:42,252 --> 00:48:44,253 Não, eles estarão prontos esta tarde. 1053 00:48:44,254 --> 00:48:45,454 Nosso estenógrafo nos abandonou. 1054 00:48:45,455 --> 00:48:47,089 Bem, olhe, Forsyth quer esses planos 1055 00:48:47,090 --> 00:48:48,457 até a próxima semana, no máximo. 1056 00:48:48,458 --> 00:48:50,693 Agora, pare de se preocupar. eu acabei de receber um novo estenógrafo. 1057 00:48:50,694 --> 00:48:52,995 Tudo ficará bem. 1058 00:48:52,996 --> 00:48:55,431 Você sabe, Joe, eu tenho dado 1059 00:48:55,432 --> 00:48:58,501 este repelente de fogo pintar ideia algum pensamento. 1060 00:48:58,502 --> 00:49:00,770 Esse cara, Bumstead, tem realmente consegui alguma coisa. 1061 00:49:00,771 --> 00:49:03,306 Uh, ele tinha alguma coisa. Agora nós conseguimos. 1062 00:49:03,307 --> 00:49:04,640 Quando fizemos isso teste aqui no escritório, 1063 00:49:04,641 --> 00:49:05,942 você poderia ver por si mesmo. 1064 00:49:05,943 --> 00:49:07,744 Na verdade funcionou. 1065 00:49:09,179 --> 00:49:10,946 Agora, o que nos impede 1066 00:49:10,947 --> 00:49:11,981 de inventar essa tinta, nós mesmos? 1067 00:49:11,982 --> 00:49:13,182 Dê uma demonstração ao Forsyth, 1068 00:49:13,183 --> 00:49:15,818 e patenteá-lo, em nosso nome! 1069 00:49:15,819 --> 00:49:16,852 Poderíamos até insinuar 1070 00:49:16,853 --> 00:49:18,854 que Bumstead roubou toda a ideia nossa! 1071 00:49:18,855 --> 00:49:20,089 É apenas a palavra dele contra a nossa, 1072 00:49:20,090 --> 00:49:22,458 e desde aquele fiasco em Woods Lake, 1073 00:49:22,459 --> 00:49:24,260 ele é o motivo de chacota da cidade! 1074 00:49:24,261 --> 00:49:25,428 Quem acreditaria nele? 1075 00:49:25,429 --> 00:49:27,630 Sim, mas espere um minuto. Não temos a fórmula. 1076 00:49:27,631 --> 00:49:28,464 Olha, 1077 00:49:28,465 --> 00:49:29,532 temos duas latas cheias dessa tinta, 1078 00:49:29,533 --> 00:49:31,100 aqui mesmo neste armário, não é? 1079 00:49:31,101 --> 00:49:32,169 Sim. 1080 00:49:33,437 --> 00:49:34,637 Tudo bem. 1081 00:49:34,638 --> 00:49:36,439 Agora, tudo o que temos que fazer, 1082 00:49:36,440 --> 00:49:39,275 é enviar uma amostra disso a ser analisado. 1083 00:49:39,276 --> 00:49:42,545 Assim que obtivermos essa fórmula, estamos no negócio. 1084 00:49:43,380 --> 00:49:44,213 Eu tenho que reconhecer isso, Slack, 1085 00:49:44,214 --> 00:49:45,314 Eu não teria pensado nisso. 1086 00:49:45,315 --> 00:49:47,183 Vou enviar uma amostra para o laboratório, imediatamente. 1087 00:49:47,184 --> 00:49:51,989 Diga a eles para obterem esse relatório de volta, o mais rápido possível! 1088 00:50:05,836 --> 00:50:06,837 Senhor ladrão! 1089 00:50:14,611 --> 00:50:17,079 Olá? Laboratório Interestadual? 1090 00:50:17,080 --> 00:50:19,648 Agora, este é Dillon, da Dillon e Slack. 1091 00:50:19,649 --> 00:50:22,118 Eu quero que você analise alguns, 1092 00:50:22,119 --> 00:50:24,787 Quero que você analise um pouco de tinta para mim. 1093 00:50:24,788 --> 00:50:25,688 Sim, está certo. 1094 00:50:25,689 --> 00:50:29,692 Vou enviá-lo imediatamente. Obrigado. 1095 00:50:29,693 --> 00:50:30,960 Aqui está, Sr. Dillon. 1096 00:50:30,961 --> 00:50:32,094 Bem, obrigado. 1097 00:50:32,095 --> 00:50:33,863 Diga, você demorou bastante. 1098 00:50:33,864 --> 00:50:38,067 Bem, hum, não havia nenhum xícaras, tive que subir correndo. 1099 00:50:38,068 --> 00:50:39,869 Bem, chame um mensageiro e peça para ele pegar aquela lata de tinta 1100 00:50:39,870 --> 00:50:41,604 para a Interestadual Laboratórios, imediatamente. 1101 00:50:41,605 --> 00:50:43,806 Ah, sim, Sr. Dillon. 1102 00:51:12,769 --> 00:51:15,104 Olá? Serviço de mensageiro? 1103 00:51:15,105 --> 00:51:17,973 Este é Dillon e Slack, no Edifício Brooker. 1104 00:51:17,974 --> 00:51:20,443 Por favor, mande um menino imediatamente. 1105 00:51:20,444 --> 00:51:24,880 Sim, o Edifício Brooker. E torne-o rápido. 1106 00:51:30,454 --> 00:51:31,955 O que te deteve? 1107 00:51:37,928 --> 00:51:39,628 Eu quero que você pegue esta lata de tinta 1108 00:51:39,629 --> 00:51:41,497 para o Laboratório Interestadual. 1109 00:51:41,498 --> 00:51:43,599 Sim, senhora. Imediatamente, senhora. 1110 00:51:43,600 --> 00:51:46,002 Tire isso daqui, rápido! 1111 00:51:51,875 --> 00:51:54,009 Queimem minha cabana, certo? 1112 00:51:54,010 --> 00:51:56,045 Fazer de mim o motivo de chacota da cidade? 1113 00:51:56,046 --> 00:51:56,879 Sim. 1114 00:51:56,880 --> 00:51:59,215 Ligue para o Sr. Forsyth. 1115 00:51:59,216 --> 00:52:01,050 Sim, senhor. 1116 00:52:01,051 --> 00:52:01,984 Troque as tintas, certo? 1117 00:52:01,985 --> 00:52:03,053 Sim. 1118 00:52:04,955 --> 00:52:07,022 Forsyth falando. 1119 00:52:07,023 --> 00:52:09,592 Ah, é você, Radcliffe. 1120 00:52:09,593 --> 00:52:12,294 Agora, espere um minuto, espere um minuto, Radcliffe. 1121 00:52:12,295 --> 00:52:14,964 Essas são acusações muito fortes. 1122 00:52:14,965 --> 00:52:17,666 Dillon e Slack são empresa respeitável, você sabe. 1123 00:52:17,667 --> 00:52:18,968 Eu não acredito que eles se rebaixariam 1124 00:52:18,969 --> 00:52:22,404 para roubar aquele chamado tinta à prova de fogo sua. 1125 00:52:22,405 --> 00:52:24,773 Tudo bem, Sr. 1126 00:52:24,774 --> 00:52:26,542 Mas se você receber uma ligação de Dillon e Slack, 1127 00:52:26,543 --> 00:52:29,278 dizendo a você que eles agora ter uma tinta repelente de fogo, 1128 00:52:29,279 --> 00:52:33,182 você vai mudar de ideia sobre esta empresa respeitável. 1129 00:52:33,183 --> 00:52:35,050 Adeus, Sr. 1130 00:52:35,051 --> 00:52:38,087 Ele não acredita você, hein, Sr. Radcliffe? 1131 00:52:38,088 --> 00:52:40,389 Bem, só resta uma coisa a fazer. 1132 00:52:40,390 --> 00:52:42,291 Teremos que destruir aquela outra lata de tinta 1133 00:52:42,292 --> 00:52:44,093 eles têm em seu escritório. 1134 00:52:44,094 --> 00:52:46,028 Diga, tenho uma ideia melhor. 1135 00:52:46,029 --> 00:52:46,862 Huh? 1136 00:52:46,863 --> 00:52:48,464 Esta noite, vamos nos misturar outra lata de tinta, 1137 00:52:48,465 --> 00:52:50,499 exatamente como aquele que eles têm em seu escritório, 1138 00:52:50,500 --> 00:52:52,568 só isso pode ter nenhum dos do Sr. Bumstead 1139 00:52:52,569 --> 00:52:54,637 ingredientes repelentes de fogo. 1140 00:52:54,638 --> 00:52:56,672 A Sra. Bumstead trocará as latas. 1141 00:52:56,673 --> 00:52:58,607 Então, quando eles derem sua demonstração 1142 00:52:58,608 --> 00:53:02,745 para o Sr. Forsyth, vamos todos sentar volte e assista aos fogos de artifício! 1143 00:53:02,746 --> 00:53:05,514 Rollo, meu garoto, 1144 00:53:05,515 --> 00:53:08,317 Estou apenas começando a apreciar você. 1145 00:53:08,318 --> 00:53:10,486 Você vem e vê eu em cerca de 10 anos, 1146 00:53:10,487 --> 00:53:12,622 Posso ter um trabalho para você. 1147 00:53:13,657 --> 00:53:14,658 Huh? 1148 00:53:27,470 --> 00:53:30,373 Huh? Ah, bom dia, Sr. Beazley! 1149 00:53:37,213 --> 00:53:39,915 Eu devo estar no escritório diante do Sr. Dillon, crianças. 1150 00:53:39,916 --> 00:53:43,018 Hum. Ah, estou atrasado! 1151 00:53:43,019 --> 00:53:44,086 Cookie, pegue meu- 1152 00:53:49,759 --> 00:53:50,760 Ah! 1153 00:53:57,867 --> 00:53:59,269 Tchau! 1154 00:54:00,103 --> 00:54:01,103 Sim! 1155 00:54:06,643 --> 00:54:08,745 Ah, esqueci uma coisa! 1156 00:54:12,749 --> 00:54:15,017 Adeus! 1157 00:54:32,135 --> 00:54:32,968 Aqui. 1158 00:54:32,969 --> 00:54:33,969 Agora, não se esqueça de dar para mim algum tipo de sinal 1159 00:54:33,970 --> 00:54:36,138 assim que você trocar de lata. 1160 00:54:36,139 --> 00:54:38,407 Ok, vou abrir o escritório janela assim que eu tiver feito isso. 1161 00:54:38,408 --> 00:54:39,476 OK. 1162 00:54:53,623 --> 00:54:57,126 Empresa madeireira incomparável. Rua Oliveira, 420, Cidade. 1163 00:54:57,127 --> 00:54:59,995 Senhores, em resposta à sua pergunta, 1164 00:54:59,996 --> 00:55:02,164 por favor, esteja ciente de que é impossível 1165 00:55:02,165 --> 00:55:04,600 para lhe dar a quantia exata de madeira que precisaremos 1166 00:55:04,601 --> 00:55:07,369 para o prédio da escola, nesta data. 1167 00:55:07,370 --> 00:55:09,872 No entanto, ficaremos felizes para informá-lo, assim que- 1168 00:55:09,873 --> 00:55:10,706 Olá, Joe. 1169 00:55:10,707 --> 00:55:12,207 Bom dia, Harry. 1170 00:55:12,208 --> 00:55:13,609 Bem, está tudo pronto. 1171 00:55:13,610 --> 00:55:14,443 Damos a Forsyth a demonstração 1172 00:55:14,444 --> 00:55:15,911 esta tarde, às 2 horas. 1173 00:55:15,912 --> 00:55:17,813 Bom. Mas como podemos fazer isso hoje? 1174 00:55:17,814 --> 00:55:19,715 Não temos o relatório de volta do laboratório ainda. 1175 00:55:19,716 --> 00:55:21,383 Ainda temos dois galões de tinta de Bumstead 1176 00:55:21,384 --> 00:55:22,384 no armário, não é? 1177 00:55:22,385 --> 00:55:23,485 Isso mesmo. 1178 00:55:23,486 --> 00:55:24,319 Não precisamos da fórmula 1179 00:55:24,320 --> 00:55:25,788 até termos o contrato. 1180 00:55:25,789 --> 00:55:28,358 Você está tão certo, Sr. Dillon. 1181 00:55:31,428 --> 00:55:32,995 Diga, onde está o arquivo desse contrato? 1182 00:55:32,996 --> 00:55:35,565 Eu atendo. Uh, senhorita Smith? 1183 00:55:36,433 --> 00:55:38,400 Sim, Sr. 1184 00:55:38,401 --> 00:55:40,169 Você pode entrar aqui, por favor? 1185 00:55:40,170 --> 00:55:44,741 Oh, me desculpe, Sr. Dillon, Não me sinto muito bem. 1186 00:55:46,843 --> 00:55:49,079 Acho melhor ir para casa. 1187 00:55:51,581 --> 00:55:52,715 Qual parece ser o problema? 1188 00:55:52,716 --> 00:55:55,217 Oh, eu-eu-eu me sinto meio tonto, 1189 00:55:55,218 --> 00:55:57,119 Eu-eu acho que se eu conseguisse fora por alguns minutos, 1190 00:55:57,120 --> 00:55:57,953 Eu ficaria bem. 1191 00:55:57,954 --> 00:55:59,822 Ah, me desculpe. Aqui, é melhor você se sentar. 1192 00:55:59,823 --> 00:56:00,723 Deixe-me ajudá-lo. 1193 00:56:00,724 --> 00:56:01,557 Oh. 1194 00:56:01,558 --> 00:56:02,524 Pronto, agora. Você descansa um pouco. 1195 00:56:02,525 --> 00:56:03,659 Oh, eu sei que se eu fosse lá fora, 1196 00:56:03,660 --> 00:56:06,028 Eu-eu realmente ficaria bem. 1197 00:56:06,029 --> 00:56:08,263 Não admira que você se sinta tonto, você não tem ar aqui. 1198 00:56:08,264 --> 00:56:11,100 Ah, não, Sr. Dillon. Não abra a janela. 1199 00:56:11,101 --> 00:56:13,102 Mas você disse que queria um pouco de ar fresco. 1200 00:56:13,103 --> 00:56:13,969 Bem, sim, eu sei, mas, 1201 00:56:13,970 --> 00:56:16,071 quando o ar está lá fora a janela está fresca, 1202 00:56:16,072 --> 00:56:18,006 quando chega dentro não está mais fresco. 1203 00:56:18,007 --> 00:56:20,642 Bobagem. Eu sei o que é melhor para você. 1204 00:56:30,920 --> 00:56:32,154 Você deveria estar sentado, você sabe. 1205 00:56:32,155 --> 00:56:33,222 Oh, não, não, eu realmente deveria 1206 00:56:33,223 --> 00:56:35,357 para ir para casa. - Ah, sim, sim. 1207 00:56:35,358 --> 00:56:36,859 O que é isso? 1208 00:56:36,860 --> 00:56:37,893 Que? 1209 00:56:37,894 --> 00:56:39,628 Ah, isso é... 1210 00:56:39,629 --> 00:56:40,462 Suco de tomate. 1211 00:56:40,463 --> 00:56:41,798 Suco de tomate? 1212 00:56:42,732 --> 00:56:43,632 Para o meu almoço. 1213 00:56:43,633 --> 00:56:45,934 Oh, eu adoro suco de tomate. 1214 00:56:45,935 --> 00:56:47,469 Está cheio de vitaminas e minerais, 1215 00:56:47,470 --> 00:56:51,807 e, bem, isso é apenas sobre tudo que vivo! 1216 00:56:51,808 --> 00:56:53,877 Bem, olha quem está aqui! 1217 00:56:55,712 --> 00:56:56,712 Você conhece a senhorita Smith? 1218 00:56:56,713 --> 00:56:58,947 Ah, sim, somos velhos amigos, não somos? 1219 00:56:58,948 --> 00:56:59,848 Sra. 1220 00:56:59,849 --> 00:57:01,251 Sra. 1221 00:57:03,086 --> 00:57:05,921 Suco de tomate, hein? 1222 00:57:05,922 --> 00:57:08,924 Coloquei molho inglês no meu, não terebintina. 1223 00:57:08,925 --> 00:57:09,958 O que é tudo isso? 1224 00:57:09,959 --> 00:57:11,860 Bem, isso é tinta. 1225 00:57:11,861 --> 00:57:12,928 E, a menos que meu nariz me engane, 1226 00:57:12,929 --> 00:57:15,164 também está carregado com gasolina. 1227 00:57:15,165 --> 00:57:17,166 O que você estava planejando fazer com isso, senhorita Smith? 1228 00:57:17,167 --> 00:57:18,400 Quero dizer, Sra. Bumstead? 1229 00:57:18,401 --> 00:57:20,836 Ah, bem, eu não sei! 1230 00:57:20,837 --> 00:57:22,204 Ah, não, você não! 1231 00:57:22,205 --> 00:57:23,739 Oh, oh, me solte, você- 1232 00:57:23,740 --> 00:57:25,707 Você ia trocá-lo 1233 00:57:25,708 --> 00:57:27,476 com aquela lata que está no outro escritório, não é? 1234 00:57:27,477 --> 00:57:28,477 É isso que você pretendia fazer? 1235 00:57:28,478 --> 00:57:31,146 Você deveria saber, você é bastante especialista em comutação, 1236 00:57:31,147 --> 00:57:32,781 não é, Sr. LaVan? 1237 00:57:32,782 --> 00:57:33,749 Quanto essa dama sabe? 1238 00:57:33,750 --> 00:57:35,884 Demais para soltá-la. 1239 00:57:35,885 --> 00:57:37,085 Bem, então não temos escolha. Vamos, querido. 1240 00:57:37,086 --> 00:57:38,453 Não, não vou! Ajuda! 1241 00:57:38,454 --> 00:57:39,489 Dagwood! 1242 00:57:40,490 --> 00:57:41,757 Ah! Ai! 1243 00:57:41,758 --> 00:57:42,826 Você! Oh! 1244 00:57:53,203 --> 00:57:54,803 Por que Rollo não liga? 1245 00:57:54,804 --> 00:57:56,205 Agora, agora, seja paciente, Sr. Radcliffe, 1246 00:57:56,206 --> 00:57:57,439 você pode confiar na loira. 1247 00:57:57,440 --> 00:57:59,341 Se ela se propõe a fazer alguma coisa, ela sempre- 1248 00:57:59,342 --> 00:58:01,877 Ah! Sim? 1249 00:58:01,878 --> 00:58:03,712 Rollo está ligado o telefone, Sr. Radcliffe. 1250 00:58:03,713 --> 00:58:06,148 Bem, coloque-o, coloque-o! 1251 00:58:06,149 --> 00:58:07,549 Olá? Olá? 1252 00:58:07,550 --> 00:58:08,484 Olá! 1253 00:58:08,485 --> 00:58:10,185 Experimente o outro lado. 1254 00:58:10,186 --> 00:58:11,353 O que? Oh. 1255 00:58:11,354 --> 00:58:12,354 Sim. 1256 00:58:12,355 --> 00:58:14,623 Olá? Olá, Rollo. 1257 00:58:14,624 --> 00:58:16,158 Loira fez isso? 1258 00:58:16,159 --> 00:58:16,992 Sim? 1259 00:58:16,993 --> 00:58:18,760 Ótimo, Rollo, ótimo! 1260 00:58:18,761 --> 00:58:19,595 Esteja aqui às 13h30, 1261 00:58:19,596 --> 00:58:21,330 todos nós iremos para Escritório de Forsyth, juntos. 1262 00:58:21,331 --> 00:58:22,164 Sim. 1263 00:58:22,165 --> 00:58:24,766 Ok, Rollo. 1264 00:58:24,767 --> 00:58:26,668 A loirinha trocou a tinta! 1265 00:58:27,503 --> 00:58:28,337 Ela trocou a tinta! 1266 00:58:28,338 --> 00:58:29,905 Eu disse que ela faria isso! 1267 00:58:29,906 --> 00:58:30,739 Dizer. 1268 00:58:30,740 --> 00:58:31,573 Huh. 1269 00:58:31,574 --> 00:58:33,008 Espero que a loira saiba sobre a manifestação. 1270 00:58:33,009 --> 00:58:34,843 Eu não gostaria que ela sinto falta disso, para o mundo! 1271 00:58:34,844 --> 00:58:37,513 Oh, não se preocupe com a loira, ela estará lá! 1272 00:58:37,514 --> 00:58:40,416 A menos que ela esteja amarrada ou algo assim. 1273 00:58:45,722 --> 00:58:46,855 Isso deveria segurá-la. 1274 00:58:46,856 --> 00:58:49,258 Pelo menos até que esse contrato seja assinado. 1275 00:58:49,259 --> 00:58:51,093 Diga, o que vamos demonstrar essas coisas? 1276 00:58:51,094 --> 00:58:51,927 O que poderia ser melhor 1277 00:58:51,928 --> 00:58:53,529 do que o modelo do próprio edifício escolar? 1278 00:58:53,530 --> 00:58:57,966 Certo! Podemos pegar um pistola de pulverização no caminho. 1279 00:58:57,967 --> 00:58:59,067 Adeus, querido. 1280 00:58:59,068 --> 00:59:00,068 Traremos para você uma caixa de doces 1281 00:59:00,069 --> 00:59:03,206 quando voltarmos com esse contrato. 1282 00:59:14,584 --> 00:59:15,918 Você vê, nós pensamos que seria o mais apropriado 1283 00:59:15,919 --> 00:59:17,419 para usar o modelo em si. 1284 00:59:17,420 --> 00:59:18,687 O modelo é feito de papelão. 1285 00:59:18,688 --> 00:59:21,290 Isso deveria provar como eficiente nossa tinta realmente é. 1286 00:59:21,291 --> 00:59:24,893 Eu, uh, eu convidei o chefe dos bombeiros, uh, só por precaução. 1287 00:59:24,894 --> 00:59:25,827 Fico feliz em tê-lo. 1288 00:59:25,828 --> 00:59:27,729 Mas garanto-lhe que ele não será necessário. 1289 00:59:27,730 --> 00:59:30,332 Também convidei o Sr. Radcliffe. Espero que você não se importe. 1290 00:59:30,333 --> 00:59:31,166 Ah, de jeito nenhum. 1291 00:59:31,167 --> 00:59:33,936 Agora ele pode ver como um verdadeiro trabalhos de pintura repelente de fogo, 1292 00:59:33,937 --> 00:59:34,903 certo José? 1293 00:59:34,904 --> 00:59:36,171 Certo. 1294 00:59:36,172 --> 00:59:37,240 Ajuda! Hum. 1295 00:59:39,709 --> 00:59:42,110 Ei-hoo! Alguém em casa? 1296 00:59:48,284 --> 00:59:49,252 Ah bem! 1297 00:59:50,486 --> 00:59:52,721 Eu sempre conheci aqueles caras eram motoristas de escravos, 1298 00:59:52,722 --> 00:59:55,190 mas eles nunca me amarraram para baixo com um trabalho como este! 1299 00:59:55,191 --> 00:59:56,158 Ah, obrigado. 1300 00:59:56,159 --> 00:59:58,927 Você ouviu falar sobre o grande concurso de rádio que ganhei? 1301 00:59:58,928 --> 01:00:00,329 Ah, parabéns! 1302 01:00:00,330 --> 01:00:02,731 Quer dizer que você realmente ganhou? 1303 01:00:02,732 --> 01:00:03,565 Sim, mas você sabe, 1304 01:00:03,566 --> 01:00:05,834 Eu não acho que esses rádios as competições estão no nível. 1305 01:00:05,835 --> 01:00:08,704 Eles não ligaram para meu número até depois que eu cheguei lá. 1306 01:00:08,705 --> 01:00:10,373 Ah, por favor, se apresse. 1307 01:00:11,674 --> 01:00:13,108 O que você acha disso, por um anel? 1308 01:00:13,109 --> 01:00:14,376 Ah, isso é lindo. 1309 01:00:14,377 --> 01:00:16,044 E eu, velhinha, com esse casaco de vison! 1310 01:00:16,045 --> 01:00:16,878 Oh sim! 1311 01:00:16,879 --> 01:00:18,113 E eu consigo uma viagem para Havana! 1312 01:00:18,114 --> 01:00:19,381 Ah, isso é maravilhoso! 1313 01:00:19,382 --> 01:00:20,515 Mas se eu não sair daqui logo, 1314 01:00:20,516 --> 01:00:22,684 algo terrível vai acontecer! 1315 01:00:22,685 --> 01:00:23,685 Bem, o que vai acontecer, querido? 1316 01:00:23,686 --> 01:00:26,288 Dillon e Slack roubaram algo do meu marido! 1317 01:00:26,289 --> 01:00:27,522 Bem, o que eles roubaram, querido? 1318 01:00:27,523 --> 01:00:29,291 Uma tinta à prova de fogo em que ele trabalhou, 1319 01:00:29,292 --> 01:00:31,560 dia e noite, durante meses! 1320 01:00:31,561 --> 01:00:32,461 Ora, os bandidos! 1321 01:00:32,462 --> 01:00:35,464 Ah, obrigado, e espero você aproveita sua viagem a Havana! 1322 01:00:35,465 --> 01:00:38,368 Bem, eu deveria, ganhei o barco! 1323 01:00:46,442 --> 01:00:48,443 Lá. Está tudo pronto. 1324 01:00:48,444 --> 01:00:50,579 Está tudo pronto, chefe, só por precaução? 1325 01:00:50,580 --> 01:00:51,648 Sim, senhor! 1326 01:00:53,483 --> 01:00:54,249 Não há uma chance no mundo 1327 01:00:54,250 --> 01:00:59,322 de algo dar errado com nossa demonstração, Sr. Forsyth. 1328 01:00:59,889 --> 01:01:01,690 Bom tarde, senhores. 1329 01:01:01,691 --> 01:01:03,425 Radcliffe. 1330 01:01:03,426 --> 01:01:05,494 Fatos de bombeiro de amianto, hein? 1331 01:01:05,495 --> 01:01:08,397 Muito engraçado, Radcliffe. Muito engraçado. 1332 01:01:08,398 --> 01:01:10,732 Você conhece o velho ditado, 1333 01:01:10,733 --> 01:01:11,933 "um grama de prevenção-" 1334 01:01:11,934 --> 01:01:14,269 Vale dois no mato! 1335 01:01:14,270 --> 01:01:16,238 Ah! 1336 01:01:16,239 --> 01:01:17,406 Sentem-se, senhores. 1337 01:01:17,407 --> 01:01:18,907 Bem, se você não se importa, 1338 01:01:18,908 --> 01:01:21,743 preferimos, mais ou menos, fique perto da porta. 1339 01:01:21,744 --> 01:01:24,846 Tudo bem, você pode prosseguir com a manifestação. 1340 01:01:24,847 --> 01:01:26,715 Ah, só um minuto! 1341 01:01:26,716 --> 01:01:27,784 Prontos, homens? 1342 01:01:30,920 --> 01:01:32,087 Mirar! 1343 01:01:32,088 --> 01:01:34,056 É melhor você economizar aquela comédia, Radcliffe, 1344 01:01:34,057 --> 01:01:35,223 até depois da manifestação! 1345 01:01:35,224 --> 01:01:36,291 Sim, vá em frente, Harry. 1346 01:02:28,211 --> 01:02:28,977 Está um pouco enegrecido, 1347 01:02:28,978 --> 01:02:31,613 mas por baixo, o a tinta está como nova. 1348 01:02:31,614 --> 01:02:33,281 Maravilhoso. 1349 01:02:33,282 --> 01:02:35,117 Seja engraçado agora, Radcliffe. 1350 01:02:35,118 --> 01:02:37,252 Você diz que esse modelo é feito de papelão? 1351 01:02:37,253 --> 01:02:39,855 Simples, comum, todos os dias papelão, Sr. Forsyth. 1352 01:02:39,856 --> 01:02:40,922 Tenho que admitir, senhores, 1353 01:02:40,923 --> 01:02:42,090 que sua tinta repelente de fogo 1354 01:02:42,091 --> 01:02:43,525 é tudo o que você afirmou que era. 1355 01:02:43,526 --> 01:02:45,093 Obrigado, Sr. Forsyth. 1356 01:02:45,094 --> 01:02:46,928 E se o seu lance estiver em qualquer lugar perto da casa do Sr. Radcliffe, 1357 01:02:46,929 --> 01:02:49,931 é justo que nós conceder-lhe o contrato. 1358 01:02:49,932 --> 01:02:52,968 Você entende meu posição, Senhor Deputado Radcliffe. 1359 01:02:52,969 --> 01:02:53,802 Anime-se, Radcliffe, 1360 01:02:53,803 --> 01:02:54,903 Ouvi dizer que a cidade está pedindo licitações 1361 01:02:54,904 --> 01:02:57,772 em casinhas pré-fabricadas. 1362 01:02:57,773 --> 01:02:58,740 Isso resolveu. Ouvir! 1363 01:02:58,741 --> 01:03:00,642 Dagwood, Dagwood, Dagwood! 1364 01:03:00,643 --> 01:03:03,446 Deixe os cinzeladores se divertirem. 1365 01:03:04,447 --> 01:03:06,081 Loirinho, onde você esteve? 1366 01:03:06,082 --> 01:03:07,983 Ah, estou muito atrasado? 1367 01:03:07,984 --> 01:03:08,817 Está tudo acabado. 1368 01:03:08,818 --> 01:03:11,453 Ah, e foi um sucesso, não foi? 1369 01:03:11,454 --> 01:03:12,621 Receio que tenha sido. 1370 01:03:12,622 --> 01:03:15,056 Bem, isso é porque Eu não tive chance 1371 01:03:15,057 --> 01:03:17,325 para trocar a tinta. 1372 01:03:17,326 --> 01:03:19,361 Mas Sra. Bumstead, você me deu o sinal. 1373 01:03:19,362 --> 01:03:20,529 Não fui eu, Rollo, 1374 01:03:20,530 --> 01:03:22,898 aqueles dois homens me agarraram e me amarraram 1375 01:03:22,899 --> 01:03:24,833 antes que eu tivesse a chance de trocar a tinta. 1376 01:03:24,834 --> 01:03:25,967 O que eles amarraram você? 1377 01:03:25,968 --> 01:03:27,335 Sim. 1378 01:03:27,336 --> 01:03:29,237 Ouça, aqui. Agora vou fazer isso! 1379 01:03:30,072 --> 01:03:30,906 Dagwood! 1380 01:03:30,907 --> 01:03:31,740 Oh! 1381 01:03:31,741 --> 01:03:32,574 Ah, e você também! 1382 01:03:32,575 --> 01:03:33,408 Oh! 1383 01:03:33,409 --> 01:03:34,242 Aqui, aqui, aqui, aqui. 1384 01:03:34,243 --> 01:03:35,076 Por favor. 1385 01:03:35,077 --> 01:03:35,911 -Dagwood. -Dagwood! 1386 01:03:35,912 --> 01:03:38,246 Não importa, querido! Ambos vão receba o que está acontecendo com eles. 1387 01:03:38,247 --> 01:03:40,749 Alguém por favor pode dizer eu, do que se trata tudo isso? 1388 01:03:40,750 --> 01:03:42,918 Ficarei feliz em fazê-lo, Sr. Forsyth. 1389 01:03:42,919 --> 01:03:44,252 Por vários dias, tenho atuado 1390 01:03:44,253 --> 01:03:46,588 como secretária de Dillon e Slack. 1391 01:03:46,589 --> 01:03:47,622 Sim, e ela descobriu que eles eram os homens 1392 01:03:47,623 --> 01:03:49,558 que queimou a cabana do Sr. Radcliffe. 1393 01:03:49,559 --> 01:03:50,392 Eles- 1394 01:03:50,393 --> 01:03:51,226 Dillon e folga? 1395 01:03:51,227 --> 01:03:52,060 - Yeah, yeah. - Sim. 1396 01:03:52,061 --> 01:03:54,129 Eles invadiram nossa confiança, 1397 01:03:54,130 --> 01:03:56,231 e substituiu a tinta à prova de fogo de Dagwood 1398 01:03:56,232 --> 01:03:57,199 com tinta comum. 1399 01:03:57,200 --> 01:03:58,967 Então eles iriam analisar nossa tinta, 1400 01:03:58,968 --> 01:03:59,868 roubar a fórmula, 1401 01:03:59,869 --> 01:04:02,837 e mandá-lo fabricar em seus próprios nomes. 1402 01:04:02,838 --> 01:04:04,039 E quanto a isso? 1403 01:04:04,040 --> 01:04:04,940 É um monte de mentiras. 1404 01:04:04,941 --> 01:04:06,008 O que? 1405 01:04:06,742 --> 01:04:09,077 Eles estão doloridos porque nossa pintura é um sucesso. 1406 01:04:09,078 --> 01:04:10,812 Sim. Faça-os provar isso. 1407 01:04:10,813 --> 01:04:12,948 Isso é exatamente o que eu queria ouvir você dizer. 1408 01:04:12,949 --> 01:04:14,282 O que? 1409 01:04:14,283 --> 01:04:15,351 Com licença. 1410 01:04:21,324 --> 01:04:25,694 Sr. Forsyth, eu percebo que é a nossa palavra contra a deles, 1411 01:04:25,695 --> 01:04:28,864 mas se você ouvir o todo história com suas próprias palavras, 1412 01:04:28,865 --> 01:04:30,765 Tenho certeza que você vai acreditar em nós. 1413 01:04:30,766 --> 01:04:33,836 Sim, claro, Sra. Bumstead. 1414 01:04:35,905 --> 01:04:38,073 Senhores, em resposta à sua pergunta, 1415 01:04:38,074 --> 01:04:40,575 por favor, esteja ciente de que é impossível 1416 01:04:40,576 --> 01:04:42,944 para lhe dar a quantia exata de madeira que precisaremos 1417 01:04:42,945 --> 01:04:44,579 para o prédio da escola. 1418 01:04:44,580 --> 01:04:48,216 No entanto, ficaremos felizes para informá-lo, assim que 1419 01:04:48,217 --> 01:04:50,151 Olá, Joe. 1420 01:04:50,152 --> 01:04:50,986 Bom dia, Harry. 1421 01:04:50,987 --> 01:04:51,820 Bem, está tudo pronto. 1422 01:04:51,821 --> 01:04:52,654 Damos a Forsyth a demonstração 1423 01:04:52,655 --> 01:04:54,389 esta tarde, às 2 horas. 1424 01:04:54,390 --> 01:04:55,891 Bom. Mas como podemos fazer isso hoje? 1425 01:04:55,892 --> 01:04:57,826 Não temos o relatório de volta do laboratório ainda. 1426 01:04:57,827 --> 01:04:58,660 Ainda temos dois galões 1427 01:04:58,661 --> 01:05:00,629 da pintura de Bumstead em o armário, não é? 1428 01:05:00,630 --> 01:05:01,463 Isso mesmo. 1429 01:05:01,464 --> 01:05:02,297 Não precisamos da fórmula 1430 01:05:02,298 --> 01:05:03,865 até depois de termos o contrato! 1431 01:05:03,866 --> 01:05:07,436 Você está tão certo, Sr. Dillon. 1432 01:05:08,571 --> 01:05:11,340 Aí está. Em suas próprias palavras. 1433 01:05:18,314 --> 01:05:20,548 Pare esses homens, eles queimou minha cabana! 1434 01:05:20,549 --> 01:05:22,017 Ei, eles incendiaram a cabana dele! 1435 01:05:22,018 --> 01:05:23,585 Não deixe esses homens escaparem! 1436 01:05:23,586 --> 01:05:24,419 Sim, eu não sou a polícia! 1437 01:05:26,289 --> 01:05:29,124 Ah, está tudo bem, está tudo bem! 1438 01:05:29,125 --> 01:05:30,926 Vamos, pessoal, parem! 1439 01:05:30,927 --> 01:05:34,763 Tudo bem, eles não podem fugir, a polícia está lá fora! 1440 01:05:34,764 --> 01:05:37,032 Loirinha, você é magnífica! 1441 01:05:37,033 --> 01:05:39,334 Magnífico, ela é até maravilhosa! 1442 01:05:39,335 --> 01:05:41,303 Concordo com isso, Sr. Bumstead, 1443 01:05:41,304 --> 01:05:43,405 se não fosse por você, Sra. Bumstead, 1444 01:05:43,406 --> 01:05:45,707 Eu poderia ter dado aqueles vigaristas o contrato! 1445 01:05:45,708 --> 01:05:49,544 Do jeito que está, ficarei orgulhoso para concedê-lo ao Sr. Radcliffe. 1446 01:05:49,545 --> 01:05:52,480 Bem, obrigado, Sr. Forsyth. 1447 01:05:52,481 --> 01:05:55,517 Bem, loira, eu acho estamos todos em dívida com você. 1448 01:05:55,518 --> 01:05:58,620 E Rollo. Muito do o crédito deveria ir para ele. 1449 01:05:58,621 --> 01:06:00,622 Você está absolutamente certo. 1450 01:06:00,623 --> 01:06:01,790 E, como eu disse antes, Rollo, 1451 01:06:01,791 --> 01:06:05,460 se você quer um emprego em alguns anos, terei um para você. 1452 01:06:05,461 --> 01:06:07,696 Muito obrigado, Sr. Radcliffe. 1453 01:06:07,697 --> 01:06:09,731 Mas se meus planos amadurecerem como deveriam, 1454 01:06:09,732 --> 01:06:11,900 Posso estar em posição de lhe oferecer um emprego! 1455 01:06:11,901 --> 01:06:12,734 Oh. 1456 01:06:12,735 --> 01:06:13,803 Oh? 1457 01:06:14,770 --> 01:06:16,504 Oh. 1458 01:06:16,505 --> 01:06:18,473 Bem, querido, como você se sente agora? 1459 01:06:18,474 --> 01:06:20,975 Ah, eu sinto como Alexandre Graham Bell 1460 01:06:20,976 --> 01:06:24,380 quando ele inventou o seu, uh, seu, uh, hum... 1461 01:06:30,019 --> 01:06:31,753 Sim, o telefone dele! 1462 01:06:31,754 --> 01:06:36,225 Querido, você conseguiu! Oh!